diable

Thân thiện

Cet enfant est un vrai diable.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:

   • Con quỷ, ma quỷ: Chỉ sinh vật siêu nhiên, xấu xa trong thần thoại và tôn giáo, thường đối lập với cái thiện.
   • Đồ quỷ sứ: Dùng để mắng mỏ, chỉ một người (thường là trẻ con) tinh nghịch, quậy phá.
   • Gã, chàng, người: Dùng để chỉ một người đàn ông, thường với sắc thái thân mật, khinh bỉ hoặc thương hại.
   • Cái quái gở, cái chết tiệt: Dùng để nhấn mạnh tính chất kỳ lạ, khó chịu, phiền toái của một người hoặc một việc.
   • Xe đẩy hàng: Một loại xe đẩy hai bánh thấp, thường dùng ở nhà ga.
   • Hộp đầu quỷ: Một món đồ chơi trẻ em có lò xo khiến một hình nộm nhỏ bật ra.
   • Lưới đánh cá trích: Một loại lưới đánh cá.

2. Thán từ:

   • Quái nhỉ!, Ừ nhỉ!: Từ cảm thán thể hiện sự ngạc nhiên, bực bội, hoặc để nhấn mạnh một nhận xét.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • Croire au diable. (Tin vào ma quỷ.)
  • Cet enfant est un vrai diable. (Đứa trẻ này đúng là đồ quỷ sứ.)
  • Un pauvre diable. (Một gã nghèo khổ đáng thương.)
  • Un diable d'homme. (Một con người quái gở.)
  • Pousser un diable à la gare. (Đẩy một chiếc xe đẩy hàng ở nhà ga.)

• Thán từ:

  • Diable ! C'est un peu cher. (Ừ nhỉ! Hơi đắt một chút.)
  • Que diable me veut-il ? (Nó muốn tôi cái quái gì nhỉ?)

Các cách sử dụng nâng cao

• Cụm từ cố định với "diable":
  • à la diable: Tồi, bừa bãi, cẩu thả.

    • Être mis à la diable. (Ăn mặc cẩu thả.)
  • aller au diable: Đi biệt tăm, biến mất.

    • Il peut aller au diable ! (Hắn ta cứ việc biến đi cho rảnh!)
  • avoir le diable au corps: Hung hăng, không từ việc xấu nào; hoặc (nghĩa tích cực) có nghị lực hơn người.
  • c'est le diable: Đó là cái khó khăn, vấn đề nan giải.

    • Le problème, c'est le diable. (Vấn đề nan giải là ở chỗ đó.)
  • vendre son âme au diable: Bán linh hồn cho quỷ, theo phe xấu để đổi lấy lợi ích.
  • tirer le diable par la queue: Vật lộn kiếm sống, chật vật vì túng thiếu.

Biến thể và từ gần giống

• Diablotin (danh từ giống đực): Tiểu quỷ, quỷ con; đứa trẻ tinh nghịch.
• Diablesse (danh từ giống cái): Nữ quỷ; người đàn bà hung dữ, quái gở.
• Diabolique (tính từ): Của ma quỷ, quỷ quái; cực kỳ xảo quyệt, độc ác.
  • Un plan diabolique. (Một kế hoạch quỷ quyệt.)

Từ đồng nghĩa

• Démon (danh từ giống đực): Ác quỷ, yêu quái.
• Satan (danh từ giống đực): Sa-tăng, quỷ vương.
• Malin (danh từ giống đực, thân mật): Tên quỷ sứ, đồ ranh ma.
• Bougre (danh từ giống đực, thô tục): Thằng cha, gã (có thể mang nghĩa khinh bỉ hoặc thân mật tùy ngữ cảnh).

Thành ngữ và cụm từ liên quan

• beau comme un ange et méchant comme un diable: Đẹp như thiên thần mà ác như quỷ dữ.
• entre Dieu et le diable: Giữa ranh giới thiện và ác, trong tình thế khó xử.
• loger le diable dans sa bourse: Không có một xu dính túi.
• ne craindre ni Dieu ni diable: Chẳng sợ trời không sợ đất, liều lĩnh.
• Qui diable...?: Kẻ quái nào...? (Dùng để nhấn mạnh câu hỏi).
  • Qui diable a pu vous dire cela ? (Kẻ quái nào đã có thể nói với anh điều đó?)

Học thuật

danh từ giống đực

1. quỷ
2. đồ quỷ sứ
   • Cet enfant est un vrai diable
     chú bé này thật là đồ quỷ sứ
3. gã, chàng, người
   • Un pauvre diable
     một gã nghèo khổ đáng thương
   • Un grand diable
     một người to lớn
4. cái quái gở, cái chết tiệt
   • Un diable d'homme
     một con người quái gở
   • Une diable d'affaire
     một công việc chết tiệt
5. xe đẩy hàng (hai bánh thấp ở ga..)
6. hộp đầu quỷ (đồ chơi trẻ con, có lò xo bật)
7. lưới đánh cá trích
   • à la diable
     tồi, bừa bãi, cẩu thả
   • Être mis à la diable
     ăn mặc cẩu thả
   • aller au diable; aller à tous les diables; aller au diable vert
     đi biệt tăm
   • au diable
     bỏ đi, quẳng đi, thôi không làm nữa
   • au diable soit; le diable soit de
     đồ chết giẫm
   • Au diable soit le bavard!
     đồ chết giẫm chỉ mới ba hoa!
   • le diable voit de toi!
     (mày là) đồ chết giẫm
   • avoir des diables bleus
     u sầu, buồn thảm
   • avoir le diable au corps
     hung hăng, không từ việc xấu nào
   • beauté du diable
     vẻ đẹp của tuổi xuân
   • brûler une chandelle au diable
     xu nịnh kẻ quyền thế bỉ ổi
   • ce serait bien le diable si...
     thực là lạ lùng quá nếu...
   • c'est le diable à confesser
     đó là một chuyện khó vô cùng
   • c'est le diable; c'est là le diable; voilà le diable
     cái khó khăn là ở đó
   • comme un diable; comme un beau diable; comme tous les diableg
     nóng nảy lắm, hung dữ lắm
   • courir comme St le diable vous emportait
     chạy bán sống bán chết
   • du diable; de tous les diables; de cinq cents diables
     hết sức, quá sức
   • Se donner un mal; de cinq cents diables
     hết sức mất công
   • du diable si
     không thể ngờ là
   • en diable
     vô cùng
   • Rigoureux en diable
     vô cùng nghiêm khắc
   • envoyer au diable; envoyer à tous les diables
     (thân mật) tống cổ đi
   • être au diable
     ở biệt tăm ở đâu không biết
   • être battu du diable
     quần quật, không được nghỉ lúc nào
   • être possédé du diable
     bị quỷ ám, bị tình dục chi phối
   • faire le diable; faire le diable à quatre
     làm ồn quá, mất trật tự quá; nóng nảy quá
   • le diable bat sa femme et marie sa fille
     vừa mưa nắng ông cắng đánh nhau
   • le diable chante la grand-messe
     đồ giả đạo đức; nam mô một bồ dao găm
   • le diable et son train
     đồ đạc linh tinh bề bộn
   • le diable s'en mêle
     việc trở nên gay go
   • loger le diable dans sa bourse
     không có một xu dính túi
   • ne craindre ni Dieu ni diable
     trẻ không tha già không thương; trời vật cũng chẳng sợ
   • ne croire ni à Dieu ni à diable
     không tin gì cả
   • quand le diable y serait; quand se serait le diable
     dù khó khăn đến thế nào
   • que le diable m'emporte
     xem emporter
   • qui diable
     kẻ quái nào
   • Qui diable a pu vous dire cela?
     kẻ quái nào đã có thể nói với anh điều đó?
   • tirer le diable par la queue
     vặt mũi không đủ đút miệng
   • vendre son âme au diable
     bán linh hồn cho quỷ, theo hùa bọn ác ôn

thán từ

1. quái nhỉ!, ừ nhỉ!
   • Diable! c'est un peu cher
     ừ nhỉ, hơi đắt một chút
   • Que diable me veut il?
     nó muốn tôi cái quái gì nhỉ?