chemin

Thân thiện

Un petit garçon marche sur un chemin forestier.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Đường, con đường, lối đi: Chỉ một lối đi, thường là trên mặt đất, dùng để di chuyển từ nơi này đến nơi khác. Nó có thể là đường mòn, đường làng, hoặc đường lớn.
   • Đường đi, lộ trình: Chỉ hướng hoặc tuyến đường phải đi để đến một địa điểm.
   • Con đường (nghĩa bóng): Chỉ quá trình, phương hướng hoặc cách thức để đạt được một mục tiêu trong cuộc sống, sự nghiệp.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Le chemin est boueux après la pluie. (Con đường lầy lội sau cơn mưa.)
  • Pouvez-vous m'indiquer le chemin pour aller à la gare ? (Ông có thể chỉ cho tôi đường đi đến nhà ga không?)
  • Il a choisi un chemin difficile pour réaliser son rêve. (Anh ấy đã chọn một con đường khó khăn để thực hiện giấc mơ của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Être dans le bon chemin: Đi đúng đường, làm đúng hướng.
  • Avec ce projet, tu es dans le bon chemin. (Với dự án này, em đang đi đúng đường rồi.)
• Faire du chemin: Tiến bộ, phát triển, đi được một quãng đường (nghĩa đen và bóng).
  • Cette idée a fait du chemin dans l'esprit des gens. (Ý tưởng này đã tiến triển/được lan tỏa trong suy nghĩ của mọi người.)
• S'arrêter à mi-chemin: Dừng lại nửa chừng, bỏ dở giữa chừng.
  • Il ne faut pas s'arrêter à mi-chemin. (Không nên dừng lại nửa chừng.)
• Trouver quelqu'un sur son chemin: Gặp ai đó trên đường đi (nghĩa đen), gặp phải ai đó như một trở ngại (nghĩa bóng).
  • Dans sa carrière, il a trouvé beaucoup de rivaux sur son chemin. (Trong sự nghiệp, anh ta đã gặp nhiều đối thủ trên đường đi của mình.)

Biến thể và từ liên quan

• Chemin de fer (danh từ giống đực): Đường sắt, xe lửa.
  • Le chemin de fer transsibérien. (Đường sắt xuyên Sibir.)
• Cheminée (danh từ giống cái): Ống khói, lò sưởi.
• Cheminot (danh từ giống đực): Công nhân đường sắt.

Từ đồng nghĩa

• Route (danh từ giống cái): Đường, quốc lộ, tuyến đường (thường lớn hơn ).
• Voie (danh từ giống cái): Đường, lối, làn đường (dùng cho giao thông, nghĩa bóng).
• Sentier (danh từ giống đực): Đường mòn, lối mòn (nhỏ và hẹp hơn ).
• Parcours (danh từ giống đực): Lộ trình, hành trình.

Thành ngữ liên quan

• Tous les chemins mènent à Rome: Mọi con đường đều dẫn đến La Mã (nhiều cách khác nhau đều dẫn đến cùng một kết quả).
  • Ne t'inquiète pas de la méthode, tous les chemins mènent à Rome. (Đừng lo về phương pháp, đường nào cũng đến đích cả.)
• Ne pas y aller par quatre chemins: Không vòng vo, đi thẳng vào vấn đề.
  • Je ne vais pas y aller par quatre chemins, ton travail est mauvais. (Tôi sẽ nói thẳng, công việc của anh rất tệ.)
• Le chemin des écoliers: Đường đi dài nhất (vì học sinh hay la cà).
  • Ils sont arrivés en retard, ils ont dû prendre le chemin des écoliers. (Họ đến muộn, chắc họ đã đi đường vòng rồi.)
• Faire la moitié du chemin: Nhượng bộ một nửa, chịu đi nửa đoạn đường (để hòa giải).
  • Pour se réconcilier, il faut que chacun fasse la moitié du chemin. (Để hòa giải, mỗi người phải nhượng bộ một nửa.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. đường
   • Chemin sinueux
     đường khúc khuỷu
   • Chemin forestier
     đường rừng
   • Demander son chemin
     hỏi đường
   • Le chemin de la vie
     đường đời
   • aller son chemin; aller son droit chemin
     đi con đường của mình, không nao núng
   • aller son petit bonhomme de chemin
     xem bonhomme
   • chemin creux
     đường hai bên có bờ; đường hai bên có rào
   • chemin des écoliers
     đường dài nhất
   • chemin du paradis
     đường hiểm hóc, đường khó khăn
   • chemin de velours
     đường trơn tru, đường dễ dàng
   • chemin faisant, en chemin
     đang đi giữa đường
   • être (aller) toujours par voies et par chemins
     luôn luôn đi nơi này nơi nọ
   • être dans le bon chemin
     đi đúng đường
   • être en bon chemin
     trên con đường thành công
   • être (se metrre) sur le chemin de quelqu'un
     cản bước đường của ai
   • être vieux comme les chemins
     cũ lắm; già lắm rồi
   • faire du chemin
     tiến tới, phát triển
   • faire la moitié du chemin
     làm lành, nhượng bộ
   • faire son chemin
     xem faire
   • faire voir du chemin
     gây khó khăn
   • ne pas aller par trente six chemins
     đi thẳng đến đích, không đi quanh co
   • ne pas s'arrêter en si beau chemin
     không ngừng trên đường thắng lợi
   • ouvrir le chemin; montrer le chemin
     mở đường, làm gương
   • passer son chemin
     không dừng lại, không chú ý đến việc khác
   • s'arrêter à mi-chemin
     nửa chừng bỏ việc
   • suivre le bon chemin
     cứ phải mà làm
   • suivre les chemins battus
     xem battu
   • tous les chemins mènent à Rome
     đường nào cũng đến đích, cách nào cũng đưa đến kết quả
   • trouver des pierres en son chemin
     gặp khó khăn giữa đường
   • trouver quelqu'un sur son chemin
     xem trouver
   • voleur de grand chemin
     kẻ cướp đường