Définition

1. Verbe (archaïque) :

   • Présenter, soumettre, faire un rapport : "bẩm" désigne l'action de rapporter ou de soumettre une affaire à un supérieur hiérarchique ou à une personne revêtue d'une dignité.

2. Interjection/Particule (archaïque, titre de politesse) :

   • Terme de respect : Employé pour s'adresser avec déférence à un supérieur, souvent en début de phrase. Il ne se traduit pas directement mais équivaut à "Monsieur", "Votre Excellence" ou marque un profond respect dans la formulation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Bẩm tỉnh một vụ án. (Soumettre une affaire judiciaire au niveau provincial.)
  • Cậu cứ mà bẩm quan. (Vas-y et rapporte l'affaire au mandarin.)

• Interjection/Particule de politesse :

  • Bẩm quan lớn, mọi việc đã xong. (Votre Excellence, tout est terminé.)
  • Một điều thưa, hai điều bẩm. (Toujours dire "Monsieur" avec le plus grand respect.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire, évoquant la société féodale vietnamienne. Il est rare dans le langage contemporain, sauf pour créer un effet de style ou dans des œuvres historiques.

Variantes et mots apparentés

• Bẩm báo (verbe, archaïque) : rapporter, informer un supérieur.

  • Tôi xin đi bẩm báo với quan. (Je vais informer le mandarin.)

• Thưa bẩm (locution verbale, archaïque) : s'adresser à un supérieur avec un respect protocolaire très formel.

  • Thưa bẩm đức ông, kẻ hạ thần có việc cần trình. (Monseigneur, votre humble serviteur a une affaire à vous soumettre.)

Synonymes

• Présenter : soumettre quelque chose à l'examen de quelqu'un.
• Rapporter : faire un compte-rendu à une autorité.
• Soumettre : présenter pour approbation ou jugement.

Expressions idiomatiques

• Bẩm trên xin dưới : rapporter aux supérieurs et solliciter les subalternes — décrit l'action de suivre la chaîne hiérarchique dans l'administration.
  • Công việc quan trường xưa luôn phải bẩm trên xin dưới. (Le travail administratif d'antan devait toujours suivre la voie hiérarchique.)

1. (arch.) présenter, soumettre, faire un rapport à une personne revêtue d'une dignité
2. (terme de respect employé quand on s'adresse à une personne revêtue d'une dignité; ne se traduit pas)
   • Bẩm quan lớn
     son Excellence le mandarin