Définition

1. Verbe :
   • Frapper, entailler d'un coup sec et profond : "bập" décrit l'action de frapper ou de couper quelque chose avec un mouvement rapide et puissant, produisant un son mat et pénétrant profondément.
   • Foncer, s'engager brusquement (de manière figurative) : "bập" signifie aussi se lancer ou s'engager soudainement et souvent imprudemment dans une situation ou une activité.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens concret) :

  • Chém bập một nhát vào cây chuối. (Trancher d'un coup sec et profond le tronc du bananier.)
  • Lưỡi cuốc bập xuống đất. (La lame de la houe s'enfonce profondément dans le sol.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Bập vào một việc rắc rối. (Foncer dans une affaire inextricable.)
  • Bập vào cờ bạc rượu chè. (Plonger tête baissée dans le jeu et la boisson.)

Utilisation avancée

• Onomatopée : Le mot peut évoquer le son mat d'un objet lourd qui frappe ou pénètre une surface.
  • Tiếng rìu bập bập vào thân cây. (Le bruit de la hache qui fait bập bập dans le tronc de l'arbre.)

Variantes et mots apparentés

• Bập bập (onomatopée/verbe redoublé) : évoque un bruit ou une action répétée de frappe ou d'impact.
• Bập bùng (adjectif/onomatopée) : décrit généralement le crépitement d'un feu ou un son répétitif et vibrant.

Synonymes

• Frapper : donner un coup.
• Enfoncer : faire pénétrer avec force.
• Foncer : se lancer avec impétuosité (sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Chém bập : trancher d'un coup sec et profond. Cette expression fixe illustre parfaitement le sens premier du verbe.
  • Hắn chém bập cây tre làm đôi. (Il trancha le bambou en deux d'un coup sec.)

1. couper d'un coup sec
   • Bập vào thân cây chuối
     couper d'un coup sec le tronc du bananier
2. foncer; s'engager
   • Bập vào một việc rắc rối
     foncer dans une affaire inextricable
3. d'un coup sec et profondément
   • Chém bập
     trancher d'un coup sec et profondément