Définition

1. Adjectif :
   • Solide, résistant, durable : Décrit un objet ou un matériau qui ne s'use, ne se casse ou ne se détériore pas facilement avec le temps ou l'usage.
   • Persistant, stable : Se dit de quelque chose qui dure longtemps, qui reste constant ou en équilibre.
   • Persévérant, tenace : Qualifie une personne ou une attitude qui montre de la constance, de la fermeté et de l'endurance face aux difficultés.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (matériel) :
  • Cửa bền. (Une porte solide.)
  • Quần áo bền. (Des vêtements durables.)
  • Vải nhuộm bền màu. (Un tissu teint de couleur résistante.)
• Adjectif (abstrait) :
  • Cân bằng bền. (Un équilibre stable.)
  • Lá bền. (Feuilles persistantes.)
  • Không có việc gì khó, chỉ sợ lòng không bền. (Rien n'est difficile, seule la persévérance manque parfois.)
  • Ăn ở với nhau không bền. (Leur vie commune n'a pas duré.)

Utilisation avancée

• "bền bỉ" : Avec persévérance, de manière continue et tenace.
  • Anh ấy làm việc một cách bền bỉ. (Il travaille avec persévérance.)
• "bền vững" : Durable, soutenable (souvent utilisé dans un contexte écologique ou économique).
  • Phát triển bền vững. (Développement durable.)

Variantes et mots apparentés

• Bền chặt (adjectif) : Très solide, ferme, indéfectible (souvent pour des liens).
  • Tình bạn bền chặt. (Une amitié indéfectible.)
• Bền lòng (verbe) : Garder courage, persévérer.
  • Phải bền lòng vượt qua thử thách. (Il faut garder courage pour surmonter l'épreuve.)
• Bền gan (verbe) : Avoir de la ténacité, du cran.
  • Bền gan chiến đấu. (Combattre avec ténacité.)

Synonymes

• Résistant : Qui résiste à l'usure ou à la force.
• Durable : Qui dure longtemps.
• Persévérant : Qui persiste avec constance dans son action.
• Stable : Qui reste en équilibre, constant.

Expressions idiomatiques

• Ăn chắc mặc bền : Manger des aliments nourrissants et porter des vêtements durables — privilégier l'essentiel et l'utile.
  • Ông bà sống theo phương châm "ăn chắc mặc bền". (Nos grands-parents vivaient selon le principe de privilégier l'essentiel.)
• Của bền tại người : La durabilité d'un bien dépend de la façon dont on en prend soin.
  • Nhớ câu "của bền tại người" mà giữ gìn đồ đạc. (Souviens-toi que "les choses durent si on en prend soin" pour préserver tes affaires.)

1. solide; stable; tenace; résistant; persistant; durable; qui triomphe du temps
   • Cửa bền
     porte solide
   • Lụa bền hơn vải
     la soie est plus tenace que le coton
   • Thép bền hơn sắt
     l'acier est plus résistant que le fer
   • Lá bền
     (thực vật học) feuilles persistantes
   • Quần áo bền
     vêtements durables
   • Cân bằng bền
     (vật lý học) équilibre stable
2. persévérant; qui a de la persévérance
   • Không có việc gì khó , chỉ sợ lòng không bền (Hồ Chí Minh)
     rien n'est difficile, de qui est à craindre c'est le manque de persévérance; à coeur vaillant rien d'impossible