Définition

1. Verbe :
   • Fermer, boucher, obturer : Action de rendre un orifice, une ouverture ou un passage fermé ou imperméable, souvent de manière temporaire ou avec un objet.
   • Tenir secret, étouffer : Action d'empêcher une information de se répandre, de supprimer les preuves ou les indices.
   • Garnir, renforcer (le bout ou le bord) : Action de renforcer ou d'orner l'extrémité d'un objet, souvent avec un métal.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Fermer) :

  • Bịt lối vào. (Fermer l'entrée.)
  • Lấy vải bịt miệng hũ. (Boucher le goulot d'une jarre avec du tissu.)
  • Bịt tai trước những lời nói xấu. (Se boucher les oreilles face aux médisances.)

• Verbe (Tenir secret) :

  • Bịt một tin. (Garder une nouvelle secrète.)
  • Tìm cách bịt dư luận. (Chercher à museler l'opinion publique.)

• Verbe (Garnir) :

  • Đầu gậy bịt bạc. (Le bout du bâton est ferré/renforcé d'argent.)
  • Răng bịt vàng. (Une dent couronnée d'or.)

Utilisation avancée

• "Bịt đầu mối" : littéralement "boucher les pistes", signifie supprimer toutes les preuves ou indices pour cacher la vérité.

  • Giết nhân chứng để bịt đầu mối. (Tuer les témoins pour supprimer les pistes.)

• "Bịt miệng" : littéralement "boucher la bouche", signifie faire taire quelqu'un, l'empêcher de parler.

  • Bịt sao được miệng thiên hạ? (Comment peut-on faire taire les gens ?)

Variantes et mots apparentés

• Bịt mắt (verbe + nom) : bander les yeux.

  • Trò chơi bịt mắt bắt dê. (Le jeu "colin-maillard".)

• Bịt kín (verbe + adjectif) : boucher hermétiquement, sceller.

  • Bịt kín các khe hở. (Boucher hermétiquement les interstices.)

Synonymes

• Boucher : obstruer une ouverture.
• Obturer : fermer un conduit de manière étanche.
• Étouffer (une affaire, une rumeur) : empêcher la diffusion.
• Ferrer (un bâton) : garnir de fer.

Expressions idiomatiques

• Bịt mắt bịt tai : se boucher les yeux et les oreilles — signifie refuser de voir ou d'entendre la réalité.
  • Anh ta cứ bịt mắt bịt tai trước sự thật. (Il continue de se boucher les yeux et les oreilles face à la vérité.)

1. fermer; boucher; obturer
   • Bịt lối vào
     fermer l'entrée
   • Bịt lỗ tường
     fermer les trous du mur
   • Bịt một ống dẫn
     obturer un conduit
2. tenir secret; taire
   • Bịt một tin
     tenir secrète une nouvelle
3. garnir (au bout, au bord)
   • Bịt sắt cái gậy
     garnir un bâton de fer; ferrer un bâton