Définition

1. Nom :

   • Ensemble, collection, jeu, service : Désigne un groupe d'objets similaires ou complémentaires formant un tout.
   • Ministère, département : Désigne un organe central de l'État chargé de superviser un secteur d'activité.
   • Apparence, mine, air : Désigne l'aspect extérieur, la manière de se présenter ou de se comporter.
   • Capacité (souvent avec une nuance de doute ou de mépris) : Désigne la capacité perçue d'une personne, jugée d'après son apparence.
   • Terre ferme, sol : S'oppose à la voie maritime ou aérienne.
   • À pied : Se déplacer sans véhicule.
   • Ordre (biologie, taxonomie) : Catégorie de classification scientifique.
   • Clé (sinogrammes) : Élément graphique de base pour classer les caractères chinois.

2. Particule (dialectale, familière) :

   • Semble-t-il, est-ce que : Marqueur interrogatif ou d'étonnement rhétorique, souvent dans le sud du Vietnam.

Exemples d'utilisation

• Nom (Ensemble) :

  • Bộ đồ gỗ : Ensemble mobilier.
  • Bộ tem : Collection de timbres.
  • Bộ bài : Un jeu de cartes.
  • Bộ đồ trà : Service à thé.

• Nom (Ministère) :

  • Bộ Ngoại giao : Ministère des Affaires étrangères.
  • Bộ trưởng : Ministre.

• Nom (Apparence) :

  • Làm bộ : Faire des manières.
  • Coi bộ kiêu ngạo : Avoir l'air orgueilleux.
  • Ra bộ vui vẻ : Avoir une mine joyeuse.

• Nom (Capacité) :

  • Bộ nó mà làm gì được? : Qu'est-ce qu'il peut faire, lui ? (Sous-entendu : pas grand-chose).

• Nom (Terre ferme / À pied) :

  • Đi bộ : Aller à pied.
  • Lên bộ : Descendre à terre (depuis un bateau).
  • Đường bộ : Route terrestre.

• Nom (Taxonomie) :

  • Bộ sâu bọ cánh cứng : Ordre des coléoptères.

• Nom (Clé de sinogramme) :

  • Tra từ điển theo bộ : Consulter un dictionnaire par clés.

• Particule :

  • Bộ anh tưởng tôi quên rồi chăng? : Tu crois, quoi, que j'ai oublié ?

Utilisations avancées

• "coi bộ" : avoir l'air de, sembler.
  • Coi bộ trời sắp mưa. : On dirait qu'il va pleuvoir.
• "làm bộ làm tịch" : faire des chichis, faire des manières affectées.
• "bắt bộ" : capturer à mains nues, sans arme.
• "đánh bộ" : combattre à pied (terme militaire).

Variantes et mots apparentés

• Bộ hạ (n) : Subordonnés, suite (littéralement : "pieds et mains").
• Bộ mặt (n) : Visage, figure ; au sens figuré : façade, apparence.
• Bộ tịch (n) : Manières, airs (souvent péjoratif).
• Bộ đội (n) : Soldat, armée (terme courant pour désigner l'armée vietnamienne).
• Bộ phận (n) : Partie, composant, section.
• Bộ máy (n) : Appareil, mécanisme (ex. : : appareil d'État).

Synonymes

• Tập hợp, loạt (pour "ensemble, collection").
• Vẻ, dáng, điệu (pour "apparence, air").
• Bàn chân (pour le sens "à pied", dans des composés comme : piéton).

Expressions idiomatiques

• "Bộ xương" : Un squelette (littéralement : "ensemble d'os").
• "Bộ lạc" : Une tribu.
• "Đồng bộ" : Synchronisé, homogène, cohérent.
• "Bộ ba" : Trio, triumvirat.
• "Bộ tứ" : Quartet.

1. ensemble; collection; jeu; service; batterie; train
   • Bộ đồ gỗ
     ensemble mobilier
   • Bộ quần áo tắm biển
     ensemble de plage
   • Bộ tem
     collection de timbres
   • Bộ khuy
     jeu de boutons
   • Bộ bài
     un jeu de cartes
   • Bộ cờ
     un jeu d'échecs
   • Bộ đồ trà
     service à thé
   • Bộ bát đĩa sứ
     service de porcelaine
   • Bộ pin
     batterie de piles
   • Bộ xoong chảo
     batterie de cuisine
   • Bộ bánh răng
     (cơ khí, cơ học) train d'engrenages
2. (biol., anat.) ordre
   • Bộ sâu bọ cánh cứng
     ordre des coléoptères
3. clé (des caractères chinois)
   • Tra từ điển chữ Hán theo bộ
     consulter un dictionnaire chinois suivant les clés
4. ministère, département; portefeuille
   • Bộ ngoại giao
     ministère des Affaires Etrangères
   • Bộ nội vụ
     ministère de l'Intérieur
   • Bộ tư pháp
     département de la Justice
   • Bộ trưởng không bộ
     ministre sans portefeuille
5. manière; air; mine; aspect
   • Làm bộ
     faire des manières
   • Coi bộ kiêu ngạo
     avoir l'air orgueilleux
   • Ra bộ vui vẻ
     avoir une mine joyeuse
6. (argot, thông tục) type; espèce
   • Bộ ấy làm gì được
     qu'est-ce qu'il peut faire, ce type?
7. (dialecte) semble-t-il
   • Bộ anh tưởng tôi quên rồi chăng
     vous croyez, semble-t-il, que j'ai oublié
8. à pied
   • Đi bộ
     aller à pied
9. à terre; sur terre
   • Lên bộ
     descendre à terre
   • người đi bộ
     piéton