Définition

1. Interjection :
   • Hé ! Ohé ! : "bớ" est une interjection utilisée pour attirer l'attention de quelqu'un, souvent de loin ou dans un contexte familier ou régional. Elle équivaut à "hé" ou "ohé" en français.
   • Hé là-bas ! : Utilisé pour interpeller une personne, généralement en criant.

Exemples d'utilisation

• Interjection :
  • Bớ đò ơi ! (Hé, le bac ! / Ohé, le bac !)
  • Bớ người kia, lại đây một chút! (Hé, vous là-bas, venez ici un instant !)

Utilisations avancées

• "Bớ" + [nom/titre] : Structure classique pour interpeller quelqu'un en ajoutant un nom, un titre ou une description.
  • Bớ bác lái đò! (Hé, passeur !)
  • Bớ cô bán hàng! (Hé, la marchande !)

Variantes et mots apparentés

• Ơi : Particule vocative plus courante et standard, souvent placée après le nom pour appeler ou interpeller doucement.
  • Anh ơi! (Monsieur ! / Hé, monsieur !)
• Này : Interjection pour attirer l'attention de quelqu'un de plus proche, équivalente à "dis donc" ou "hé".
  • Này, cậu! (Hé, toi !)

Synonymes

• Ê (interj.) : Hé, ohé (très familier).
• Này (interj.) : Hé, dis donc (pour une interpellation plus directe et proche).

Remarques sur l'usage

• Le mot "bớ" est considéré comme ancien ou régional dans le vietnamien moderne. Il est rarement utilisé dans les contextes formels ou urbains standards.
• Il est principalement employé dans la littérature, pour évoquer une atmosphère rurale ou historique, ou dans certaines expressions figées.
• Son utilisation implique souvent une certaine distance physique avec la personne interpellée (par exemple, pour appeler depuis l'autre rive d'une rivière).

1. ho!; ohé!
   • Bớ đò
     ho! du bac!