Définition

1. Nom :

   • Garcinia cowa, mangoustan sauvage : "bứa" désigne un arbre tropical (Garcinia cowa) ou son fruit acide, apparenté au mangoustan.
   • Tête de cochon, entêtement (familier) : Dans un registre familier, "bứa" peut signifier un entêtement absurde, une obstination butée.

2. Adjectif (familier) :

   • Têtu comme une mule, borné : Se dit d'une personne qui refuse obstinément de changer d'avis ou d'écouter la raison.

Exemples d'utilisation

• Nom (arbre/fruit) :

  • Trẻ con hay hái quả bứa chấm muối ớt. (Les enfants aiment cueillir les fruits du garcinia pour les tremper dans du sel et du piment.)
  • Gỗ cây bứa khá cứng. (Le bois de l'arbre bứa est assez dur.)

• Nom/Adjectif (entêtement) :

  • Đừng có cái bứa ấy nữa, nghe người ta khuyên đi! (Arrête avec cet entêtement de mule, écoute les conseils des autres !)
  • Anh ta bứa lắm, chẳng chịu nghe ai. (Il est vraiment borné, il n'écoute personne.)

Utilisations avancées

• "cãi bứa" : argumenter de manière butée, se disputer avec entêtement.

  • Hai anh em cứ cãi bứa với nhau mãi. (Les deux frères ne font que se disputer avec entêtement.)

• "ngang cành bứa" (expression) : littéralement "aussi tordu qu'une branche de bứa", signifie être extrêmement têtu et de mauvaise foi.

  • Tính nó ngang cành bứa, đừng có tranh cãi làm gì. (Il est têtu comme une mule, inutile de discuter avec lui.)

Variantes et mots apparentés

• Bướng bỉnh (adj) : têtu, obstiné. Synonyme proche pour le sens familier de "bứa".
• Cứng đầu (adj) : littéralement "tête dure", signifie têtu. Autre synonyme courant.

Synonymes

• Pour le sens arbre/fruit : Garcinia, mangoustan sauvage.
• Pour le sens entêtement (familier) : Entêtement, obstination, opiniâtreté. Têtu, borné, buté.

Expressions idiomatiques liées

• Ngang như cành bứa : Être têtu et de mauvaise foi, refuser toute logique. (Être têtu comme une mule / avoir la tête aussi dure qu'une pierre).
  • Nó ngang như cành bứa, bảo sao cũng không được. (Il est têtu comme une mule, on ne peut rien lui faire entendre.)