Définition

1. Adjectif (tính từ) :

   • Négligent, sans soin : "bừa" décrit une action effectuée sans attention, sans soin ni précision.
   • En désordre, pêle-mêle : "bừa" qualifie un état de désordre, où les choses sont éparpillées sans organisation.
   • Téméraire, à la légère : "bừa" se rapporte à une attitude irréfléchie, où l'on agit ou parle sans considération pour l'exactitude ou les conséquences.

2. Verbe (động từ) :

   • Herser : Dans le contexte agricole, "bừa" signifie passer la herse pour affiner la terre, aplanir un champ ou désherber.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Làm bừa : Faire quelque chose sans soin.

    • Anh ấy làm bừa bài tập nên mắc nhiều lỗi. (Il a fait ses devoirs à la va-vite, alors il a fait beaucoup de fautes.)
  • Bỏ bừa : Laisser en désordre.

    • Đừng bỏ bừa quần áo trên sàn nhà. (Ne laisse pas tes vêtements en désordre sur le sol.)
  • Trả lời bừa : Répondre à tort et à travers.

    • Khi không biết, đừng trả lời bừa. (Quand tu ne sais pas, ne réponds pas n'importe quoi.)

• Verbe :

  • Cày sâu bừa kỹ : Labourer profondément et bien herser.

    • Muốn có mùa màng tốt phải cày sâu bừa kỹ. (Pour avoir une bonne récolte, il faut labourer profondément et bien herser.)

Utilisations avancées

• "Vứt bừa" : Jeter pêle-mêle, sans aucun ordre.

  • Không được vứt bừa đồ đạc ra khắp nơi. (Il ne faut pas jeter les affaires pêle-mêle partout.)

• "Phán đoán bừa" : Porter un jugement téméraire, à l'emporte-pièce.

  • Phán đoán bừa về người khác là không tốt. (Porter un jugement téméraire sur les autres n'est pas bien.)

Variantes et mots apparentés

• Bừa bãi (adj) : Désordonné, négligé, en désordre. (Intensifie l'idée de désordre ou de négligence).

  • Căn phòng bừa bãi (Une pièce en désordre)

• Bừa cải tiến (nom) : Herse améliorée. (Terme technique agricole).

Synonymes

• À la va-vite : Rapidement et sans soin. (Pour l'adjectif).
• En vrac : En désordre, sans classement. (Pour l'idée de désordre).
• Herser : Passer la herse. (Pour le verbe agricole).

Expressions idiomatiques liées

• "Làm bừa làm ẩu" : Faire quelque chose de manière bâclée et négligée. (Expression redoublée pour insister).
  • Công việc này đòi hỏi sự cẩn thận, không thể làm bừa làm ẩu. (Ce travail demande de la minutie, on ne peut pas le faire à la va-vite et n'importe comment.)

1. herser
2. herse
3. sans soin; sans réflexion; à tort et à travers
   • Làm bừa
     faire quelque chose sans soin
   • Trả lời bừa
     répondre à tort et à travers
4. en désordre; pêle-mêle
   • Bỏ bừa giấy má
     laisser les papiers en désordre
   • Vứt bừa đồ đạc
     jeter pêle-mêle des objets
5. téméraire
   • Phán đoán bừa
     jugement téméraire