bagne

Học thuật
Thân thiện
Định nghĩa
  1. Danh từ giống đực:
    • Nhà tù khổ sai: Một nhà tù hoặc trại giam, đặc biệt trong lịch sử, nơi các tù nhân bị buộc phải lao động khổ sai dưới điều kiện rất khắc nghiệt.
    • Địa ngục trần gian (nghĩa bóng, thân mật): Một nơi hoặc tình huống được coi là cực kỳ khó chịu, nơi người ta phải làm việc vất vả một cách khốn khổ.
Ví dụ sử dụng
  • Danh từ giống đực:
    • Les forçats étaient envoyés au bagne en Guyane. (Những tên tù khổ sai bị đày tới nhà tù khổ sai ở Guyane.)
    • Ce travail sous pression constante, c'est un vrai bagne ! (Công việc này dưới áp lực liên tục, đúng là một địa ngục trần gian!)
Các cách sử dụng nâng cao

  • "être un bagne": (dùng như vị ngữ) để mô tả một nơi hoặc hoàn cảnh giống như nhà tù khổ sai.

    • Cette usine est un véritable bagne pour les ouvriers. (Nhà máy này đúng là một nhà tù khổ sai thực sự đối với công nhân.)

  • "condamné au bagne": bị kết án khổ sai.

    • Sous l'Ancien Régime, certains criminels étaient condamnés au bagne à perpétuité. (Dưới thời Chế độ Cũ, một số tội phạm bị kết án khổ sai chung thân.)
Biến thể và từ gần giống
  • Bagnard (danh từ giống đực): Tù nhân khổ sai, người bị giam trong .
    • Les bagnards devaient effectuer des travaux forcés. (Những tù nhân khổ sai phải thực hiện lao động khổ sai.)
Từ đồng nghĩa
  • Prison (nữ tính): nhà tù (nghĩa chung).
  • Enfer (danh từ giống đực): địa ngục (dùng trong nghĩa bóng tương tự).
  • Pénitencier (danh từ giống đực): trại cải tạo, nhà tù.
Lưu ý về cách dùng
  • Từ bagne ngày nay chủ yếu được dùng theo nghĩa bóng, thân mật để phàn nàn về một công việc hoặc tình huống vô cùng khó khăn.
  • Trong ngữ cảnh lịch sử, nó chỉ các nhà tù khổ sai có thật, như hay .
danh từ giống đực
  1. nhà tù khổ sai, banh
  2. (nghĩa bóng, thân mật) địa ngục trần gian (nơi phải làm việc cực nhọc)

Từ gần giống

Từ có nhắc đến "bagne"