bonne

/bɔn/

Học thuật

Thân thiện

Une bonne pomme est rouge et sucrée.

Định nghĩa

Tính từ giống cái (Féminin de 'bon'):
- Tốt, ngon, hay, giỏi, hiền: Dạng giống cái của tính từ "bon", dùng để mô tả phẩm chất tích cực của danh từ giống cái.
- Nhiều, đông, to, dài, xa: Dùng để chỉ số lượng hoặc mức độ đáng kể.
- Đúng, hợp cách: Chỉ sự phù hợp, chính xác.
- Ra trò, ác liệt: Nhấn mạnh mức độ mạnh mẽ, nghiêm trọng.
Danh từ giống cái:
- Người giúp việc, osin: Chỉ người phụ nữ làm công việc giúp việc gia đình.

Ví dụ sử dụng

Tính từ giống cái:
- C'est une bonne idée. (Đó là một ý kiến hay.)
- Elle est une bonne élève. (Cô ấy là một học sinh giỏi.)
- Nous avons marché une bonne heure. (Chúng tôi đã đi bộ những một tiếng đồng hồ.)
- Elle a une bonne grippe. (Cô ấy bị một trận cúm khá nặng.)
Danh từ giống cái:
- La bonne s'occupe du ménage. (Người giúp việc lo việc dọn dẹp.)

Các cách sử dụng nâng cao

Avoir la (une) bonne (thân mật): Có may mắn, gặp vận may.
- Il a eu la bonne de gagner à la loterie. (Anh ta may mắn trúng số.)
Être en bonne voie: Đang trên đà tốt, đang tiến triển thuận lợi.
- Le projet est en bonne voie. (Dự án đang trên đà tiến triển tốt.)

Biến thể và từ gần giống

Bon (tính từ giống đực): Tốt, ngon, hay.
- Un bon repas (Một bữa ăn ngon)
Bien (phó từ): Tốt, hay, một cách tốt đẹp.
- Il chante bien. (Anh ấy hát hay.)
Bonté (danh từ giống cái): Lòng tốt, sự tử tế.
- Il a eu la bonté de m'aider. (Anh ấy đã tốt bụng giúp đỡ tôi.)

Từ đồng nghĩa

Tính từ: Excellente (tuyệt vời), agréable (dễ chịu), compétente (có năng lực), gentille (tử tế, hiền).
Danh từ (người giúp việc): Femme de ménage (người dọn dẹp), employée de maison (nhân viên gia đình).

Thành ngữ liên quan

À la bonne heure!: Hay quá! Tốt lắm! (Biểu lộ sự hài lòng).
Bonne année!: Chúc mừng năm mới!
Bonne chance!: Chúc may mắn!
Bonne nuit!: Chúc ngủ ngon! (khi đi ngủ).
Bonne journée!: Chúc một ngày tốt lành!
De bonne foi: Một cách thành thật, có thiện ý.
Pour de bon / Tout de bon: Thực sự, nghiêm túc, dứt khoát.
- Il part pour de bon cette fois. (Lần này anh ấy đi thực sự rồi.)
Tout lui est bon: Cái gì nó cũng cho là tốt/ Cái gì nó cũng nhận.

Une bonne pomme est rouge et sucrée.

tính từ

(khá về chất lượng) tốt, ngon, hay, giỏi....
- Bonne terre
  đất tốt
- Bon thé
  chè ngon
- Un bon mot
  một lời hay
- Bon ouvrier
  công nhân giỏi
- Bon pour les pauvres
  tốt bụng đối với người nghèo
- Bonne mère
  người mẹ hiền
(khá về số lượng) nhiều, đông, to, dài, xa...
- Une bonne part
  một phần to
- Une bonne distance
  một quãng xa
đúng, hợp cách
- A la bonne adresse
  theo đúng địa chỉ
- Ranger un objet à la bonne place
  xếp một vật nào đúng chỗ
ra trò, ác liệt
- Recevoir une bonne correction
  bị sửa một trận ra trò
- Une bonne fièvre
  cơn sốt ác liệt
- à quoi bon?
  có ích gì?, để làm gì?
- arriver à bon port
  xem port
- avoir quelqu'un à la bonne
  có cảm tình với ai, có thiện cảm với ai
- bon marché
  rẻ tiền
- bonne année!
  chúc mừng năm mới!
- bon vivant
  xem vivant
- bon voyage!
  chúc lên đường bình yên!
- de bonne foi
  xem foi
- en avoir de bonnes
  đùa
- n'être bon à rien
  chẳng được trò trống gì
- pour de bon; tout de bon
  thực sự
- tout lui est bon
  cái gì nó cũng cho là tốt, cái gì nó cũng nhận

thán từ

phó từ

danh từ giống đực

danh từ giống đực

Từ trái nghĩa