batailler

Định nghĩa

Nội động từ:
- Tranh cãi, cãi cọ (để thuyết phục): Hành động tranh luận gay gắt, thường là để bảo vệ quan điểm hoặc thuyết phục người khác.
- Đấu tranh, chiến đấu (nghĩa bóng): Nỗ lực kiên trì và quyết liệt để đạt được một mục tiêu, vượt qua một khó khăn hoặc chống lại một điều gì đó.

Ví dụ sử dụng

Nội động từ:
- Ils ont bataillé pendant des heures pour décider du lieu de vacances. (Họ đã tranh cãi hàng giờ để quyết định địa điểm nghỉ mát.)
- Les employés bataillent pour de meilleures conditions de travail. (Các nhân viên đang đấu tranh cho điều kiện làm việc tốt hơn.)
- Elle a dû batailler pour obtenir ce poste. (Cô ấy đã phải đấu tranh/chiến đấu để có được vị trí này.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Batailler contre/avec quelque chose": Vật lộn, đấu tranh chống lại một thứ gì đó (ví dụ: một vấn đề, một khó khăn).
- Il bataille contre la maladie depuis des mois. (Anh ấy đã vật lộn chống lại căn bệnh nhiều tháng nay.)
- J'ai bataillé avec mon ordinateur toute la matinée. (Tôi đã vật lộn với cái máy tính cả buổi sáng.)
"Batailler pour + infinitif": Đấu tranh, nỗ lực hết sức để làm một việc gì đó.
- Nous bataillons pour faire entendre notre voix. (Chúng tôi đang đấu tranh để tiếng nói của mình được lắng nghe.)

Biến thể và từ gần giống

Bataille (danh từ): Trận chiến, cuộc đấu tranh.
- Ils ont livré une bataille juridique. (Họ đã tiến hành một cuộc chiến pháp lý.)
Bataillard, bataillarde (tính từ/danh từ, ít dùng): Người hay tranh cãi, thích cãi cọ.

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc thù nào khác ngoài các cấu trúc với giới từ đã nêu ở phần 'Các cách sử dụng nâng cao')

Thành ngữ liên quan

Batailler comme un chiffonnier: Tranh cãi kịch liệt, cãi nhau như mổ bò (nghĩa đen: tranh cãi như một người nhặt giẻ rách).
- Ils ont bataillé comme des chiffonniers pour un détail sans importance. (Họ đã cãi nhau kịch liệt vì một chi tiết không quan trọng.)

nội động từ

tranh cãi (để thuyết phục)
(nghĩa bóng) đấu tranh, chiến đấu
- Batailler pour l'augmentation des salaires
  
  đấu tranh đòi tăng lương

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống