benoît

Định nghĩa

Tính từ:
- (Mỉa mai) Ra vẻ ngọt ngào: Dùng để mô tả một người tỏ ra quá đỗi dịu dàng, ngoan ngoãn hoặc đạo đức một cách giả tạo, không chân thật.
- (Từ cũ, nghĩa cũ) Dịu hiền, hiền hậu: Nghĩa cổ, ít dùng trong tiếng Pháp hiện đại, để chỉ một người thực sự hiền lành và tốt bụng.

Ví dụ sử dụng

Tính từ (nghĩa mỉa mai):
- Il a un air benoît qui cache mal son ambition. (Anh ta có vẻ ngoài ngọt ngào giả tạo khó che giấu được tham vọng của mình.)
- Ne sois pas si benoît, nous connaissons tes véritables intentions. (Đừng có ra vẻ hiền lành thế, chúng tôi biết ý đồ thực sự của anh mà.)
Tính từ (nghĩa cổ):
- Dans les vieux contes, la princesse était décrite comme une âme benoîte. (Trong những câu chuyện cổ, công chúa được miêu tả như một tâm hồn hiền hậu.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Faire le benoît" / "Faire la benoîte": Giả vờ ngây thơ, hiền lành.
- Arrête de faire la benoîte, tu étais au courant de tout ! (Thôi ngay cái trò giả vờ ngây thơ đi, cô biết hết mọi chuyện rồi mà!)
"Un sourire benoît": Một nụ cười giả tạo, ra vẻ hiền lành.
- Il nous a accueillis avec un sourire benoît. (Hắn đón tiếp chúng tôi với một nụ cười giả tạo hiền lành.)

Biến thể và từ gần giống

Béni, bénie (tính từ): Được ban phước, được chúc phúc. (Lưu ý: Đây là một từ khác, dù có cách viết gần giống).
- Un mariage béni des dieux. (Một cuộc hôn nhân được thần linh phù hộ.)

Từ đồng nghĩa

Hypocrite (adj/n): Đạo đức giả.
Faux-jeton (n, thông tục): Kẻ giả tạo, kẻ hai mặt.
Doux-amer (adj, ít dùng): Ngọt ngào một cách chua chát (gần nghĩa với nghĩa mỉa mai).

Từ trái nghĩa

Thành ngữ liên quan

"L'air benoît": Vẻ ngoài hiền lành giả tạo.
- Méfie-toi des gens qui ont l'air benoît. (Hãy cảnh giác với những kẻ có vẻ ngoài hiền lành giả tạo.)

tính từ

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "benoît"