bonnet

/'bɔnit/

Thân thiện

Une petite fille tricote un bonnet rouge pour l'hiver.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Mũ bonê: Một loại mũ mềm, thường trùm kín đầu và không có vành, thường được buộc dưới cằm.
   • Dạ tổ ong: Trong động vật học, chỉ một trong các ngăn của dạ dày ở động vật nhai lại.
   • Bao vú: Một phần của áo nịt ngực (corset) thời xưa, dùng để nâng đỡ và che phủ ngực.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Elle porte un bonnet de laine en hiver. (Cô ấy đội một chiếc mũ len vào mùa đông.)
  • Le premier estomac des vaches s'appelle le bonnet. (Dạ dày đầu tiên của bò được gọi là dạ tổ ong.)
  • Les bonnets de ce corset sont brodés. (Những cái bao vú của chiếc áo nịt ngực này được thêu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "avoir la tête près du bonnet": dễ nổi nóng, dễ cáu.

  • Fais attention, il a la tête près du bonnet aujourd'hui. (Cẩn thận đấy, hôm nay anh ta dễ nổi nóng lắm.)

• "c'est blanc bonnet et bonnet blanc": cũng vậy thôi, cũng như nhau, chẳng khác gì nhau.

  • Choisir l'un ou l'autre, c'est blanc bonnet et bonnet blanc. (Chọn cái này hay cái kia thì cũng vậy thôi.)

• "deux têtes sous un même bonnet": hai người cùng một ý nghĩ, rất thân thiết và hiểu nhau.

  • Ces deux sœurs sont toujours d'accord, ce sont deux têtes sous un même bonnet. (Hai chị em này lúc nào cũng đồng ý với nhau, họ rất thân thiết.)

• "gros bonnet": nhân vật quan trọng, người có chức vụ cao.

  • La réunion a réuni plusieurs gros bonnets de l'industrie. (Buổi họp đã quy tụ nhiều nhân vật quan trọng trong ngành công nghiệp.)

• "jeter son bonnet par-dessus les moulins": (thường dùng cho phụ nữ) bất chấp lề thói, không quan tâm đến dư luận nữa.

  • Après le scandale, elle a décidé de jeter son bonnet par-dessus les moulins. (Sau vụ bê bối, cô ấy đã quyết định bất chấp tất cả.)

• "opiner du bonnet": gật đầu đồng ý, hoàn toàn tán thành một cách thụ động.

  • Il n'a rien dit, il s'est contenté d'opiner du bonnet. (Anh ta không nói gì, chỉ gật đầu đồng ý.)

• "prendre sous son bonnet": tự mình chịu trách nhiệm, tự quyết định (mà không hỏi ý kiến người khác).

  • Il a pris sous son bonnet de changer le plan. (Anh ta tự quyết định thay đổi kế hoạch.)

Biến thể và từ liên quan

• Bonnet de bain (danh từ giống đực): Mũ tắm, mũ trùm đầu khi đi bơi.

  • N'oublie pas ton bonnet de bain pour la piscine. (Đừng quên mũ bơi của con khi đi bể bơi nhé.)

• Bonnet de nuit (danh từ giống đực): Mũ ngủ; (nghĩa bóng) người buồn ngủ, người mặt ủ mày ê.

  • Autrefois, les femmes portaient un bonnet de nuit. (Ngày xưa, phụ nữ thường đội mũ ngủ.)

• Bonnet d'âne (danh từ giống đực): Mũ tai lừa (biểu tượng cho sự dốt nát, thường dùng để chế giễu học trò lười).

  • Dans les vieilles images, l'élève paresseux portait un bonnet d'âne. (Trong các bức tranh xưa, học trò lười thường đội mũ tai lừa.)

Từ đồng nghĩa

• Pour le sens "mũ": Chapeau (mũ nói chung, thường có vành), toque (mũ chụp đầu, mũ đầu bếp).
• Pour le sens "dạ tổ ong": Réseau (tên khoa học chính xác hơn).

Thành ngữ liên quan

(Các thành ngữ đã được liệt kê đầy đủ trong mục "Các cách sử dụng nâng cao").

Học thuật

danh từ giống đực

1. mũ bonê (trùm đầu, không vành)
   • Bonnet d'âne
     mũ tai lừa (đội cho học trò lười)
2. (động vật học) dạ tổ ong (của loài nhai lại)
3. bao vú (ở cái nịt vú của phụ nữ)
   • avoir la tête près du bonnet
     hay cáu, bẳn tính
   • bonnet de nuit
     mũ ngủ; người mặt ủ mày ê
   • bonnet d'évêque
     xem évêque
   • c'est blanc bonnet et bonnet blanc
     thì cũng thế
   • deux têtes sous un même bonnet
     hai người một ý
   • gros bonnet
     (thân mật) người có chức vụ cao, quan to
   • jeter son bonnet par-dessus les moulins
     bất chấp lề thói (phụ nữ)
   • opiner du bonnet
     hoàn toàn tán thành
   • prendre sous son bonnet
     chịu lấy trách nhiệm