Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Vết thương (thể chất): Tổn thương trên cơ thể do tai nạn, bạo lực hoặc phẫu thuật gây ra.
   • Vết thương lòng, nỗi đau tinh thần: Tổn thương về mặt tâm lý hoặc tình cảm, thường do một sự kiện đau buồn gây ra.
   • Sự xúc phạm; điều xúc phạm: Hành động hoặc lời nói làm tổn thương danh dự, lòng tự trọng của ai đó.

Ví dụ sử dụng

• Vết thương thể chất:
  • Il a une blessure grave à la jambe. (Anh ấy có một vết thương nghiêm trọng ở chân.)
  • Le médecin nettoie la blessure. (Bác sĩ đang làm sạch vết thương.)
• Vết thương tinh thần:
  • La trahison a laissé une blessure profonde. (Sự phản bội đã để lại một vết thương lòng sâu sắc.)
  • Le temps guérit toutes les blessures. (Thời gian chữa lành mọi vết thương.)
• Sự xúc phạm:
  • Ses paroles étaient une véritable blessure pour son amour-propre. (Những lời nói của anh ta là một sự xúc phạm thực sự đối với lòng tự trọng của cô ấy.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Rouvrir une blessure": Khơi lại một vết thương (nghĩa đen) hoặc khơi dậy một nỗi đau, một ký ức đau buồn đã qua (nghĩa bóng).
  • Évoquer ce souvenir, c'est rouvrir une vieille blessure. (Nhắc đến ký ức đó, chính là khơi lại một vết thương cũ.)
• "Blessure d'amour-propre": Vết thương lòng tự ái, tổn thương đến lòng kiêu hãnh.
  • Son échec fut une sévère blessure d'amour-propre. (Thất bại của anh ta là một vết thương nặng nề cho lòng tự ái.)

Biến thể và từ gần giống

• Blesser (động từ): Làm bị thương, gây thương tích; xúc phạm, làm tổn thương.
  • Ses mots m'ont blessé. (Những lời của anh ấy đã làm tôi tổn thương.)
• Blessant, -e (tính từ): Làm tổn thương, xúc phạm.
  • Une remarque blessante. (Một nhận xét gây tổn thương.)
• Blessé, -e (danh từ/tính từ): Người bị thương; bị thương.
  • Les blessés ont été transportés à l'hôpital. (Những người bị thương đã được chuyển đến bệnh viện.)

Từ đồng nghĩa

• Plaie (n.f): Vết thương, vết loét (thường dùng cho nghĩa đen về thể chất).
• Lésion (n.f): Tổn thương, thương tổn (thường dùng trong y học).
• Offense (n.f): Sự xúc phạm, lời lăng mạ (nhấn mạnh khía cạnh xúc phạm).
• Douleur (n.f): Nỗi đau (có thể là thể chất hoặc tinh thần).

Thành ngữ liên quan

• "Avoir le cœur en bouillie / en charpie": Có trái tim tan nát (diễn tả nỗi đau tình cảm lớn, tương tự "blessure" nghĩa bóng).
• "Tourner le couteau dans la plaie": Xoáy sâu thêm nỗi đau (tương đương với việc làm cho vết thương tinh thần thêm trầm trọng).

danh từ giống cái

1. vết thương
2. sự xúc phạm; điều xúc phạm
   • rouvrir une blessure
     khơi lại nỗi đau khổ