Définition

1. Adjectif :

   • Profond : Qui a une grande extension vers le bas, vers l'intérieur, ou qui est situé loin de l'entrée ou de la surface.
   • Intense, pénétrant : Qui atteint un degré élevé de développement, de compréhension ou d'intensité.

2. Nom :

   • Chenille, ver, insecte (nuisible) : Petit animal invertébré, souvent au stade larvaire, qui peut ronger ou endommager les plantes, le bois, etc.
   • Carie (dentaire) : Lésion destructrice de la dent.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Giếng sâu. (Un puits profond.)
  • Kiến thức sâu. (Une connaissance profonde.)
  • Giấc ngủ sâu. (Un sommeil profond.)
  • Hơi hít vào sâu. (Une inspiration profonde.)

• Nom :

  • Thuốc trừ sâu. (Produit anti-insectes ; insecticide.)
  • Con sâu làm rầu nồi canh. (Une brebis galeuse qui gâte le troupeau ; litt. un ver gâte la soupe.)
  • Sâu răng. (Une carie dentaire.)
  • Quả sâu. (Un fruit véreux.)

Utilisation avancée

• "sâu sắc" (adjectif) : Profond, intense (souvent pour des sentiments, des pensées).

  • Tình cảm sâu sắc. (Un sentiment profond.)

• "sâu xa" (adjectif) : Profond, lointain, racinaire (pour des causes, des origines).

  • Nguyên nhân sâu xa. (Une cause profonde.)

Variantes et mots apparentés

• Sâu bọ (nom) : Insectes nuisibles, bestioles.

  • Diệt trừ sâu bọ. (Éliminer les insectes nuisibles.)

• Sâu răng (nom) : Carie dentaire.

  • Đi hàn sâu răng. (Aller se faire soigner une carie.)

• Sâu độc (adjectif/nom) : Méchant, perfide (litt. "ver venimeux").

  • Lời nói sâu độc. (Des paroles perfides.)

Synonymes

• Adjectif (profond) : Thẳm, sâu thẳm.
• Nom (insecte) : Côn trùng, bọ (terme plus général).

Expressions idiomatiques

• Con sâu làm rầu nồi canh : Une brebis galeuse gâte tout le troupeau ; un peu de fiel gâte beaucoup de miel.

  • Chỉ một người xấu trong nhóm, con sâu làm rầu nồi canh. (Une seule personne mauvaise dans le groupe, c'est la brebis galeuse.)

• Sâu hiểm : Retors, sournois et dangereux.

  • Âm mưu sâu hiểm. (Un complot sournois.)

1. carié (en parlant des dents)
2. profond.
   • Giếng sâu
     un puits profond;
   • Hang sâu
     une caverne profonde ;
   • Kiến thức sâu
     connaissances profondes;
   • Vết thương sâu
     une blessure profonde;
   • Hơi hít vào sâu
     une inspiration profonde;
   • Giấc ngủ sâu
     un sommeil profond.
3. chenille; ver.
4. insecte.
   • Thuốc trừ sâu
     produit qui détruit les insectes; insecticide
   • con sâu làm rầu nồi canh
     brebis galeuse qui gâte le troupeau; un peu de fiel gâte beaucoup de miel.;gâté (rongé) par les insectes (les chenilles; les vers); véreux.
   • Quả sâu
     fruit véreux.