hun

/Hʌn/

Thân thiện

Họ hun muỗi bằng lá cây trong vườn.

Définition

1. Verbe transitif :
   • Fumer, enfumer : Action de produire de la fumée pour traiter, parfumer ou chasser quelque chose. Par exemple, pour conserver des aliments ou éloigner des insectes.
   • Noircir par la fumée : Action d'exposer quelque chose à la fumée pour le noircir ou lui donner une couleur spécifique.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Người ta thường hun khói để bảo quản cá. (On fume souvent le poisson pour le conserver.)
  • Hun muỗi bằng vỏ bưởi khô. (Enfumer les moustiques avec des écorces de pamplemousse séchées.)
  • Chiếc ấm đồng bị hun đen. (La bouilloire en cuivre a été noircie par la fumée.)

Utilisations avancées

• "hun khói" : fumer (une denrée alimentaire).
  • Cá hun khói là một món ăn ngon. (Le poisson fumé est un mets délicieux.)
• "hun hương" : parfumer à la fumée (d'encens, par exemple).
  • Hun hương phòng cho thơm. (Parfumer la pièce avec de l'encens.)

Variantes et mots apparentés

• Hun khói (locution verbale) : fumer (comme méthode de conservation).
• Hun đốt (locution verbale) : brûler pour produire de la fumée dans un but précis (comme chasser les animaux nuisibles).

Synonymes

• Fumer : soumettre à l'action de la fumée.
• Enfumer : remplir de fumée, souvent pour chasser.
• Boucaner : fumer (de la viande, du poisson) pour conserver. (Note : Ce terme est moins courant en français standard.)
• Saurer : fumer et sécher (souvent pour le hareng). (Note : Terme spécifique.)

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Ce concept est moins pertinent en français pour ce verbe. L'idée est exprimée par des locutions verbales. - Hun vào : enfumer vers l'intérieur. - Hun khói vào tổ ong. (Enfumer la ruche.) - Hun lên : faire monter la fumée (pour traiter quelque chose). - Hun hương lên quần áo. (Parfumer les vêtements avec de la fumée d'encens.)

Expressions idiomatiques liées

• Hun như chuột : être enfumé comme un rat (expression imagée pour décrire une situation où l'on est chassé par la fumée).
  • Bọn trẻ chơi trò hun như chuột trong hang. (Les enfants jouent à enfumer comme des rats dans leur terrier.)

Học thuật

1. enfumer; fumer; boucaner; saurer