bouffi

Thân thiện

Le matin, son visage était bouffi après une mauvaise nuit.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Phị, sưng phù: Dùng để mô tả một bộ phận trên cơ thể (thường là mặt, mắt) bị sưng lên, căng phồng một cách bất thường.
   • Rỗng tuếch, phù phiếm: (Nghĩa ẩn dụ, ít dùng hơn) Dùng để mô tả một phong cách, lời nói hoặc nội dung trống rỗng, khoa trương nhưng thiếu thực chất.

Ví dụ sử dụng

• (Anh ấy có khuôn mặt phị vì mất ngủ.)
• (Đôi mắt cô ấy húp rỗng vì mệt mỏi.)
• (Một bài phát biểu rỗng tuếch với những từ ngữ hoa mỹ nhưng trống rỗng về ý nghĩa.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "bouffi d'orgueil": phình ra vì kiêu ngạo, kiêu căng phình mang.
  • Le politicien, bouffi d'orgueil, ne prêtait attention à personne. (Vị chính khách, kiêu căng phình mang, chẳng thèm để ý đến ai.)
• "bouffi de colère": giận sưng mặt, giận tím người.
  • Il est sorti de la réunion, tout bouffi de colère. (Anh ta bước ra khỏi cuộc họp, mặt mày giận dữ sưng phồng.)

Biến thể và từ gần giống

• Bouffir (động từ, ít dùng): làm phình ra, làm sưng lên.
• Bouffissure (danh từ từ): sự sưng phù, tình trạng phị ra.
• Gonflé(e) (tính từ): phồng lên, căng lên (có thể do khí, nước; nghĩa rộng hơn).
• Enflé(e) (tính từ): sưng lên (thường do chấn thương, viêm nhiễm).

Từ đồng nghĩa

• Boursouflé: sưng vù, phồng rộp (thường do dị ứng, bỏng).
• Pâteux (cho mặt): mặt nặng nề, phù.
• Creux (cho lời nói/văn chương): rỗng tuếch.

Từ trái nghĩa

• Dégonflé: xẹp xuống.
• Mince: gầy, thon.
• Creusé (cho mặt): hốc hác.
• Subtil / Profond (cho lời nói/văn chương): tinh tế / sâu sắc.

Học thuật

tính từ

1. phị
   • Visage bouffi
     mặt phị
   • Yeux bouffis
     mắt húp
2. rỗng
   • Style bouffi
     lời văn rỗng