boeuf

Friendly

Từ "boeuf" trong tiếng Pháp có nghĩa là "con bò" và thường được sử dụng để chỉ thịt bò. Đây là một danh từ giống đực. Dưới đây là một số cách sử dụng và các biến thể của từ "boeuf":

1. Nghĩa cơ bản

• Danh từ giống đực: "boeuf" có nghĩa là "bò đực".

  • Ví dụ: Le boeuf est un animal de ferme. (Con bò là một loại động vật nuôi trong trang trại.)

• Thịt bò: "boeuf" cũng dùng để chỉ thịt bò.

  • Ví dụ: Je vais acheter du boeuf pour le dîner. (Tôi sẽ mua thịt bò cho bữa tối.)

2. Cách sử dụng nâng cao

• Cụm từ thông dụng:

  • "manger du boeuf": ăn thịt bò.

• "avoir un boeuf sur la langue": nghĩa đen là "có một con bò trên lưỡi", nhưng thực sự có nghĩa là "không thể nói ra điều gì đó" hay "ngọng miệng".

  • Ví dụ: Quand il a essayé de parler, il avait un boeuf sur la langue. (Khi anh ấy cố gắng nói, anh ấy bị ngọng.)

• "boeuf de labour": chỉ người làm việc hăng say.

  • Ví dụ: C'est un boeuf de labour, il ne s'arrête jamais de travailler. (Đó là một người làm việc chăm chỉ, anh ta không bao giờ ngừng làm việc.)

• "mettre la charrue devant le boeuf": có nghĩa là "đặt cày trước bò", tức là làm việc không theo thứ tự.

  • Ví dụ: Tu mets la charrue devant le boeuf en commençant par la fin du projet. (Bạn đang làm việc không theo thứ tự khi bắt đầu từ phần cuối của dự án.)

3. Sử dụng trong ngữ cảnh thông tục

• "mettre un boeuf": có nghĩa là "đánh con bài to" hoặc "chơi một ván cược lớn".

  • Ví dụ: Il a décidé de mettre un boeuf au poker cette fois. (Anh ấy quyết định cược lớn trong ván bài poker lần này.)

• "prendre son boeuf": có nghĩa là "nổi cáu, nổi giận".

  • Ví dụ: Quand il a entendu la nouvelle, il a pris son boeuf. (Khi anh ấy nghe tin, anh ấy đã nổi cáu.)

4. Tính từ và các từ gần giống

• Tính từ: "boeuf" cũng được sử dụng như một tính từ trong ngữ cảnh thông tục, để chỉ cái gì đó to lớn hoặc phi thường.

  • Ví dụ: C'est un succès boeuf! (Đó là một thành công to lớn!)

• Nghĩa địa phương: "c'est boeuf" có thể được dùng để chỉ ai đó ngu ngốc hoặc không thông minh.

  • Ví dụ: Il a fait une erreur, c'est boeuf! (Anh ấy đã phạm một lỗi, thật ngu ngốc!)

5. Từ đồng nghĩa và từ gần giống

• Từ đồng nghĩa: "vache" (có nghĩa là con bò cái) nhưng "boeuf" thường chỉ thịt bò hoặc bò đực.
• Từ gần giống: "bovin" (thuộc về bò, dùng để chỉ nhóm động vật này).

6. Idioms và cụm động từ

• Các idioms liên quan đến "boeuf" chủ yếu là các thành ngữ đã nêu ở trên.
• Cụm động từ: Có thể không có cụm động từ trực tiếp liên quan đến "boeuf", nhưng có nhiều cách diễn đạt thú vị khác mà bạn có thể khám phá trong văn hóa và ngôn ngữ hàng ngày.

Academic

danh từ giống đực

1. con bò; bò đực
2. thịt bò
   • Manger du boeuf
     ăn thịt bò
3. (âm nhạc; tiếng lóng, biệt ngữ) bài ứng tác tập thể
   • avoir un boeuf sur la langue
     ăn xôi chùa ngọng miệng
   • boeuf de labour
     người làm việc hăng say
   • mettre la charrue devant le boeuf
     xem charrue
   • mettre un boeuf
     (thông tục) đánh con bài to
   • prendre son boeuf
     (thông tục) nổi cáu, nổi giận

tính từ (không đổi)

1. (thông tục) to lớn, phi thường
   • Un succès boeuf
     thành công to lớn
   • c'est boeuf
     (tiếng địa phương) ngu quá