Définition

1. Verbe :
   • Avaler en aspirant : "húp" décrit l'action de consommer un liquide ou un aliment semi-liquide (comme une soupe) en le portant à la bouche et en l'aspirant avec les lèvres, souvent en produisant un léger bruit.
2. Adjectif (souvent utilisé après "sưng") :
   • Bouffi ; boursouflé ; enflé : "húp" qualifie une partie du corps anormalement gonflée, donnant une sensation de lourdeur et d'inconfort.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy húp một bát phở nóng. (Il aspire une bolée de phở chaud.)
  • Đứa trẻ húp sữa một cách ngon lành. (L'enfant boit son lait avec délectation en aspirant.)
• Adjectif :
  • Sau khi khóc, mắt cô ấy sưng húp. (Après avoir pleuré, ses yeux étaient tout bouffis.)
  • Vết muỗi đốt sưng húp lên. (La piqûre de moustique est devenue toute boursouflée.)

Utilisation avancée

• "hum húp" (forme redoublée) : légèrement gonflé, un peu bouffi. Cette forme atténue le degré de l'adjectif.
  • Mặt anh ta hum húp vì thiếu ngủ. (Son visage est un peu bouffi par manque de sommeil.)

Variantes et mots apparentés

• Húp soàn húp soạp (onomatopée) : bruit caractéristique produit en mangeant ou en buvant de cette manière.
  • Nó ăn mì húp soàn húp soạp. (Il mange ses nouilles en faisant un bruit de succion.)

Synonymes

• Verbe : aspirer, slurper (familier), siroter (pour un liquide chaud).
• Adjectif : gonflé, tuméfié, puffi.

Expressions idiomatiques

• Húp cháo : littéralement "aspirer de la bouillie de riz". Signifie souvent manger quelque chose de très liquide et simple, parfois dans un contexte de pauvreté ou de précipitation.
  • Cả ngày chỉ húp cháo. (Il ne fait qu'aspirer de la bouillie toute la journée.)

1. avaler (un liquide en l'aspirant)
2. (thường sưng húp) bouffi; boursouflé; enflé; tuméfié