Définition

1. Nom:

   • Grand vase, bac, cuve : Récipient de taille moyenne à grande, souvent fixe, utilisé pour contenir de l'eau, des plantes ou d'autres éléments.
   • Bassin : Désigne une structure creuse et arrondie, souvent intégrée à l'architecture, pour recueillir ou retenir un liquide.
   • Plate-bande, massif : Espace de terre délimité, généralement surélevé, destiné à la culture de fleurs ou de plantes ornementales.

2. Verbe (familier, régional) :

   • S'emballer, s'affoler, détaler : Se dit principalement du bétail (buffles, bœufs, chevaux) qui s'emballe et se met à courir de façon incontrôlée.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Bồn sứ trồng cây cảnh. (Grand vase en porcelaine pour les plantes ornementales.)
  • Bồn nước bị rò rỉ. (Le bassin d'eau fuit.)
  • Thành phố trang trí nhiều bồn hoa trên đường phố. (La ville décore la rue avec de nombreux massifs de fleurs.)

• Verbe :

  • Con trâu bị ong đốt, bồn ra giữa đồng. (Le buffle, piqué par une guêpe, a détalé au milieu de la rizière.)

Utilisation avancée

• "Bồn tắm" : Baignoire. Ce mot composé est courant et spécifique.

  • Căn hộ mới có bồn tắm rất rộng. (Le nouvel appartement a une baignoire très spacieuse.)

• "Bồn cầu" : Cuvette de toilettes, WC.

  • Bồn cầu thông minh. (Toilettes intelligentes.)

Variantes et mots apparentés

• Bồn chứa (nom) : Réservoir, citerne.

  • Bồn chứa xăng. (Réservoir à essence.)

• Bồn rửa (nom) : Évier, bac de lavage.

  • Bồn rửa trong bếp. (L'évier de la cuisine.)

Synonymes

• Nom : Bac, cuve, réservoir, jardinière, massif.
• Verbe : S'emballer, s'affoler, détaler, fuir.

Expressions idiomatiques

• Chạy bồn (expression verbale, familière) : Courir de façon désordonnée et paniquée.
  • Nghe tiếng nổ, đám trẻ chạy bồn. (En entendant l'explosion, les enfants se sont enfuis en tous sens.)

1. grand vase; bassin
   • Bồn sứ trồng cây cảnh
     grand vase en porcelaine pour les plantes ornementales
   • Bồn nước
     bassin d'eau