Le mot vietnamien "bóc" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée :
Le verbe "bóc" signifie principalement "enlever l'enveloppe" ou "décortiquer". Il s'applique à différentes situations où l'on retire une couche extérieure d'un objet.
Enlever l'écorce : Par exemple, on peut dire "bóc vỏ" pour signifier enlever la peau d'un fruit comme une pomme ou une banane.
Décortiquer : Utilisé souvent pour les fruits à coque ou les graines.
Décoller : Cela peut faire référence à l'action de décoller une lettre ou une enveloppe.
Décacheter : Cela se rapporte à l'action d'ouvrir une lettre ou un colis.
Le terme peut également être utilisé dans des expressions idiomatiques. Par exemple, "bóc ngắn cắn dài" est un proverbe qui signifie "dépenser plus qu'on ne produit" ou "dépenser plus qu'on ne gagne". Cela fait référence à une gestion financière mauvaise.
Il est important de noter que bien que "bóc" ait des significations spécifiques liées à l'enlèvement ou au décorticage, son utilisation peut varier selon le contexte. Ainsi, il est essentiel de prêter attention au cadre dans lequel le mot est utilisé pour comprendre pleinement son sens.