Définition

1. Nom (Botanique) :

   • Joncs : Plante herbacée des zones humides, à la tige souple et au cœur spongieux.
   • Mœlle de jonc : La partie intérieure, poreuse et légère, de la tige du jonc, traditionnellement utilisée comme mèche.

2. Nom (Objet) :

   • Mèche : Bande ou cordon fait de matière fibreuse (comme la mœlle de jonc ou du coton) qui, par capillarité, alimente une flamme en combustible dans une lampe ou un briquet.

3. Nom (Météorologie) :

   • Vent du nord-est : Vent froid et sec venant du nord-est, caractéristique de la mousson hivernale en Asie du Sud-Est.

Exemples d'utilisation

• Nom (Botanique) :

  • Chiếc thuyền được buộc bằng dây bấc. (Le bateau était attaché avec des cordes de jonc.)
  • Lõi bấc rất xốp và nhẹ. (La mœlle de jonc est très poreuse et légère.)

• Nom (Objet) :

  • Bà già khêu bấc đèn cho sáng. (La vieille femme remua la mèche de la lampe pour éclairer.)
  • Bấc bật lửa đã cháy hết. (La mèche du briquet est consumée.)

• Nom (Météorologie) :

  • Trời trở lạnh vì gió bấc tràn về. (Le temps est devenu froid car le vent du nord-est a soufflé.)

Utilisation avancée

• "Bấc gạc" (Médecine) : Mèche de gaze, utilisée pour le drainage ou l'application de médicament dans une plaie.

  • Bác sĩ đặt bấc gạc vào vết thương. (Le médecin a placé une mèche de gaze dans la blessure.)

• "Đặt bấc" (Médecine) : Poser une mèche, mécher.

  • Cần đặt bấc để vết thương mau lành. (Il faut poser une mèche pour que la blessure guérisse vite.)

Variantes et mots apparentés

• Nhẹ như bấc (Expression adjectivale) : Léger comme la mœlle de jonc, c'est-à-dire extrêmement léger.
  • Chiếc áo lông này nhẹ như bấc. (Ce manteau en duvet est léger comme une plume.)

Synonymes

• Mèche : Pour l'objet (lampe, briquet).
• Jonc : Pour la plante.
• Bise : Pour le vent froid (dans un contexte poétique ou général).

Expressions idiomatiques

• Bấc non chẳng cháy, oan mày dầu ơi : Proverbe signifiant littéralement "Une mèche neuve ne brûle pas, c'est la faute de l'huile, hélas !". Il évoque une situation où l'on rejette la faute sur autrui sans raison valable, ou un échec dû à un élément inapproprié.
  • Anh ta đổ lỗi cho tôi, đúng là "bấc non chẳng cháy, oan mày dầu ơi". (Il m'a accusé à tort, c'est vraiment le cas de la mèche neuve qui ne brûle pas.)

1. (bot.) jonc
2. moelle de jonc
3. mèche
   • Bấc đèn
     mèche de lampe
   • Bấc gạc (y học)
     mèche de gaze
   • Đặt bấc (y học)
     poser une mèche; mécher
   • Gió bấc
     vent du Nord-Est ; bise