The Vietnamese word "bềnh" is a verb that means "to surge up" or "to emerge." It is often used to describe something rising or appearing suddenly, especially in contexts related to water or waves.
You can use "bềnh" when talking about objects or beings that rise or come back to the surface after being submerged or hidden. It is commonly associated with water, like boats, buoys, or even fish.
Chiếc phao bềnh lên.
The buoy surged up.
This means that the buoy, which may have been submerged or partially underwater, suddenly rises to the surface.
Thuyền bị những con sóng lớn nuốt mất tăm, đột nhiên lại bềnh lên cưỡi sóng.
The boat was swallowed clean by big waves, then emerged suddenly and rode the surf.
This illustrates how the boat disappeared due to the waves but then suddenly reappeared on top of the waves.
In more advanced contexts, "bềnh" can be used metaphorically to describe situations where something reappears or becomes noticeable after being unnoticed or hidden. For example, you might say that a problem "bềnh lên" when it suddenly becomes apparent after being ignored for a while.
While "bềnh" primarily conveys the idea of surging or emerging, it can also imply a sense of resilience, where something or someone comes back after a struggle or difficult situation.
Some synonyms for "bềnh" include: - Nổi: to float or rise up. - Xuất hiện: to appear or emerge.