Définition

Verbe : - Remonter à la surface de l'eau, émerger : Décrit l'action d'un objet ou d'une personne qui, après avoir été submergé, revient à la surface de l'eau. Il implique souvent un mouvement vers le haut, une émergence soudaine ou visible. - Flotter, surnager : Peut également décrire l'état d'un objet léger qui reste ou apparaît à la surface d'un liquide sans couler.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chiếc phao bềnh lên. (La bouée remonte à la surface.)
  • Thuyền bị những con sóng lớn nuốt mất tăm, đột nhiên lại bềnh lên cưỡi sóng. (Le bateau, avalé par les grosses vagues, émergea soudain pour chevaucher la houle.)
  • Dầu nổi bềnh trên mặt biển. (Le pétrole surnage à la surface de la mer.)

Utilisations avancées

• "nổi bềnh" : Locution verbale signifiant "flotter, surnager". Elle décrit spécifiquement l'état de flottaison à la surface.
  • Những cánh hoa nổi bềnh trên mặt hồ. (Les pétales de fleurs flottent à la surface de l'étang.)

Variantes et mots apparentés

• Bồng bềnh (adjectif/verbe) : Flotter légèrement, être ballotté doucement sur l'eau ou dans les airs. Ce terme évoque souvent un mouvement de balancement.
  • Chiếc thuyền bồng bềnh trên sóng. (Le bateau flotte doucement sur les vagues.)

Synonymes

• Nổi : Flotter, émerger. Un synonyme plus général et plus courant.
• Trồi lên : Surgir, émerger (en particulier de l'eau). Met l'accent sur le mouvement ascendant.
• Surnager : Surnager. Terme spécifique pour décrire un objet qui flotte à la surface d'un liquide.

Expressions idiomatiques

• Bềnh bồng : Variante expressive de "bồng bềnh", évoquant une flottaison légère et insouciante, souvent utilisée de manière poétique.
  • Tâm trạng bềnh bồng như đám mây. (L'esprit flotte librement comme un nuage.)

1. remonter à la surface de l'eau
   • Chiếc phao bềnh lên
     la bouée remonte à la surface de l'eau
   • nổi bềnh
     flotter; surnager
   • Dầu nổi bềnh trên mặt biển
     le pétrole surnage à la surface de la mer