Définition

1. Adjectif :
   • Recouvert d'une couche épaisse : "bự" décrit quelque chose qui est enduit ou recouvert d'une couche épaisse, souvent avec une connotation négative ou de désapprobation.
   • Grand, gros : (Dialectal, principalement utilisé dans le sud du Vietnam) "bự" signifie grand ou gros en taille, en volume ou en importance.
   • Puissant, influent : Se dit d'une personne ou d'une entité ayant un grand pouvoir, une grande influence ou une grande richesse.

Exemples d'utilisation

• Sens "recouvert d'une couche épaisse" :
  • Mặt bự phấn. (Visage recouvert d'une épaisse couche de fard.)
  • Cánh tay bự ghét. (Bras recouvert d'une épaisse couche de crasse.)
• Sens "grand, gros" :
  • Trái xoài bự. (Une grosse mangue.)
  • Tay giàu bự. (Un gros richard / une personne très riche.)
• Sens "puissant, influent" :
  • Một nhân vật vào hạng bự. (Un des personnages puissants.)
  • Hạng người tai to mặt bự. (Le cercle des gros bonnets / des grandes pointures.)

Utilisations avancées

• "bự" comme intensifiant : Dans l'usage familier du sud, "bự" peut accentuer la taille ou l'importance.
  • Chuyện bự. (Une grosse affaire / une affaire importante.)
• Connotation négative pour l'apparence : Lorsqu'il décrit un revêtement épais (maquillage, saleté), le mot porte presque toujours une connotation péjorative, suggérant un excès disgracieux.

Variantes et mots apparentés

• Bự con (adj. fam.) : Très grand, géant (souvent pour une personne ou un animal).
  • Thằng bé bự con. (Un garçon très grand pour son âge.)
• Bự chảng (adj. fam.) : Énorme, massif, très gros.
  • Cái bàn bự chảng. (Une table énorme.)

Synonymes

• Pour "recouvert d'une couche épaisse" : Dày (épais), trát (enduire).
• Pour "grand, gros" : To (gros, grand), lớn (grand), khổng lồ (géant).
• Pour "puissant, influent" : Quyền thế (puissant), có thế lực (influent), đại gia (magnat).

Expressions idiomatiques

• Tai to mặt bự : Littéralement "grandes oreilles et gros visage". Désigne les personnes importantes, influentes ou les gros bonnets.
  • Hắn thuộc hạng người tai to mặt bự. (Il fait partie des gros bonnets.)
• Giàu bự : Très riche, riche à millions.
  • Nhà nó giàu bự. (Sa famille est très riche.)

1. couvert d'une épaisse couche
   • Mặt bự phấn
     visage couvert d'une épaisse couche de fard
   • Cánh tay bự ghét
     bras couvert d'une épaisse couche de crasse
2. (dialecte, thường) grand; gros
   • Trái xoài bự
     une grosse mangue
   • Tay giàu bự
     un gros richard
3. influent; puissant
   • Một nhân vật vào hạng bự
     un des personnages puissants