Définition

1. Nom (masculin) :

   • Natte de bambou tressé : "cót" désigne une natte ou un tissu plat fabriqué en entrelaçant des lamelles de bambou, utilisé traditionnellement pour la construction, l'emballage ou le stockage.
   • Cloison ou enceinte en natte de bambou : "cót" peut aussi désigner une structure, comme une cloison, un plafond ou une enceinte, construite à l'aide de ces nattes.

2. Nom (masculin, sens technique) :

   • Ressort (mécanique) : Dans un usage plus moderne et technique, "cót" est également le terme pour désigner un ressort, un composant mécanique élastique.

Exemples d'utilisation

• Nom (natte de bambou) :

  • Họ lợp trần nhà bằng cót. (Ils ont couvert le plafond de la maison avec des nattes de bambou.)
  • Paddy được bảo quản trong cót. (Le paddy est conservé dans une enceinte en natte de bambou.)

• Nom (ressort) :

  • Cót đồng hồ này đã bị đứt. (Le ressort de cette montre est cassé.)
  • Cần thay thế cái cót trong bộ phận máy. (Il faut remplacer le ressort dans le mécanisme.)

Utilisation avancée

• "dây cót" : expression synonyme de "cót" au sens de ressort, mettant l'accent sur la forme filaire ou spiralée.
  • Lên dây cót cho đồng hồ. (Remonter le ressort de la montre.)

Variantes et mots apparentés

• Cót ép (nom) : panneau de fibres (souvent de bambou) pressées, utilisé en construction ou en ameublement.
• Cót tre (nom) : natte de bambou (précise l'origine matérielle).

Synonymes

• Natte de bambou : claie, tapis de bambou tressé.
• Ressort : spiral, ressort mécanique.

Expressions idiomatiques

• Lên dây cót (pour un ressort) : remonter un ressort, remonter un mécanisme.

  • Anh ấy lên dây cót tinh thần cho cả đội. (Il a remonté le moral de toute l'équipe.) [Utilisation figurative dérivée du sens mécanique]

• Căng như cót : être tendu comme un ressort — décrire une grande tension nerveuse ou physique.

  • Sợ hãi, các cơ bắp của nó căng như cót. (Pris de peur, ses muscles étaient tendus comme des ressorts.)

1. natte de bambou tressé
   • Trần làm bằng cót
     plafond fait avec des nattes de bambous tressés
2. enceinte faite de nattes de bambou tressé (pour conserver du paddy)
3. (cũng nói dây cót) ressort
   • Cót đồng hồ
     ressort de montre