cút

Thân thiện

Một người đàn ông mua hai cút rượu ở cửa hàng.

Définition

1. Verbe (familier, péjoratif) :

   • Décamper, déguerpir, ficher le camp : quitter un lieu immédiatement, souvent sous la contrainte, un ordre ou pour éviter des ennuis. Ce terme exprime un ordre brusque et méprisant.
   • Partir en cachette, se dérober : s'enfuir ou se retirer discrètement et souvent de manière lâche.

2. Nom :

   • Petite bouteille, flacon, topette : un petit récipient, souvent en verre, de forme similaire à une bouteille, traditionnellement utilisé pour contenir de l'alcool (comme le rhum) ou comme unité de mesure.
   • Unité de mesure : mesure traditionnelle de capacité pour les liquides, valant environ un quart ou un huitième de litre.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cút ngay khỏi đây! (Décampe immédiatement d'ici !)
  • Nó sợ quá nên cút mất. (Il avait tellement peur qu'il a fichu le camp.)
• Nom :
  • Ông ấy uống một cút rượu mỗi sáng. (Il boit un petit flacon d'alcool chaque matin.)
  • Mua cho tôi hai cút rượu nếp. (Achetez-moi deux mesures de vin de riz gluant.)

Utilisation avancée

• "Cút đi" : expression impérative très courante et grossière signifiant "Va-t'en !", "Dégage !".
  • Biến đi! Cút đi! (Fous le camp ! Dégage !)
• "Lủi như cút" (expression idiomatique) : se sauver, se cacher furtivement comme une perdrix (cun cút).
  • Nghe thấy động, nó lủi như cút. (En entendant du bruit, il s'est éclipsé en catimini.)

Variantes et mots apparentés

• Cun cút (nom) : perdrix, un type d'oiseau. C'est l'origine figurative de l'idée de fuite rapide et discrète.
• Cái cút (nom) : désigne le petit flacon.

Synonymes

• Verbe : déguerpir, décamper, filer, se barrer (argot), prendre la poudre d'escampette.
• Nom (récipient) : flacon, fiole, petite bouteille.

Expressions idiomatiques

• Cay như cút (vulgaire) : être extrêmement fâché, furieux au point de vouloir partir.
  • Bị mắng, nó cay như cút. (S'étant fait réprimander, il était furieux et voulait partir.)
• Lủi như cút : mentionné ci-dessus, signifie disparaître ou se cacher rapidement et silencieusement.

Học thuật

1. (zool.) như cun cút
2. như cay
   • lủi như cút
     (tục ngữ) décamper en cachette; déloger sans tambour ni trompette;petite bouteille; topette;décamper; déguerpir; ficher le camp