Définition

1. Nom (Anatomie) :

   • Reins, région lombaire : "cật" désigne la partie du corps située au bas du dos, correspondant aux reins ou à la région lombaire. Par extension, il peut symboliser la force vitale ou l'endurance.
   • Rognon : "cật" signifie également le rognon, l'organe de certains animaux utilisé comme aliment.

2. Nom (Botanique) :

   • Partie externe de la tige de bambou : "cật" se réfère à la couche externe dure et résistante de la tige du bambou.

Exemples d'utilisation

• Nom (Anatomie) :

  • Bụng đói cật rét. (Souffrir de la faim et du froid. / Littéralement : ventre affamé, reins froids.)
  • Món cật heo xào. (Un plat de rognons de porc sautés.)

• Nom (Botanique) :

  • Dùng cật tre để buộc. (Utiliser la partie externe dure d'une tige de bambou pour attacher.)

Utilisation avancée

• "chung lưng đấu cật" : expression signifiant "joindre les efforts" ou "s'unir pour un objectif commun". Elle évoque l'image de dos et de reins mis ensemble pour pousser ou porter une charge.
  • Cả gia đình chung lưng đấu cật vượt qua khó khăn. (Toute la famille unit ses efforts pour surmonter les difficultés.)

Variantes et mots apparentés

• Cật lực (adverbe) : de toutes ses forces, avec toute son énergie.

  • Anh ấy làm việc cật lực. (Il travaille de toutes ses forces.)

• Cật tre (nom) : la partie dure et externe de la tige de bambou.

  • Chiếc rổ được đan bằng cật tre. (Le panier est tressé avec la partie externe du bambou.)

Synonymes

• Reins, lombes : pour la région du corps.
• Rognon : pour l'organe animal.
• Écorce (du bambou) : pour la couche externe de la tige (note : il s'agit plus précisément du bois dur, pas de l'écorce au sens botanique strict).

Expressions idiomatiques

• Bụng đói cật rét : expression décrivant un état de grande misère, souffrant à la fois de la faim et du froid.

  • Câu chuyện kể về thời bụng đói cật rét. (L'histoire raconte une époque de grande détresse.)

• No cơm, ấm cật : expression signifiant "avoir le ventre plein et les reins au chaud", c'est-à-dire être à l'abri des besoins fondamentaux.

  • Mong ước giản dị: no cơm, ấm cật. (Un souhait simple : ne manquer de rien.)

1. partie externe de la tige de bambou
2. lombes; région lombaire; reins
3. rognon
   • bụng đói cật rét
     souffrir de la faim et du froid
   • chung lưng đấu cật
     joindre les efforts ; unir les efforts