Définition

1. Verbe :
   • Taquiner, plaisanter, badiner : "cợt" désigne l'action de plaisanter, de s'amuser aux dépens de quelqu'un ou de quelque chose, souvent avec une légèreté ou une moquerie douce.
   • Trafiquer, jouer avec (de manière frivole) : "cợt" peut signifier manipuler ou traiter quelque chose de sérieux (comme les sentiments) sans gravité ni sincérité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đừng cợt với tình cảm của người khác. (Ne plaisante pas avec les sentiments des autres.)
  • Cái phong ba khéo cợt phường lợi danh. (Les tempêtes savent bien se jouer des chercheurs de gloire et de profit.)
  • Anh ấy thích cợt cô ấy vì cô dễ xúc động. (Il aime la taquiner parce qu'elle est sensible.)

Utilisation avancée

• "đùa cợt" : plaisanter, badiner (renforcement du sens par la combinaison de deux verbes similaires).
  • Họ chỉ đùa cợt với nhau thôi, đừng nghiêm trọng hóa. (Ils ne font que se taquiner, ne prenez pas cela au sérieux.)

Variantes et mots apparentés

• Đùa cợt (locution verbale) : plaisanterie, taquinerie.
  • Lời đùa cợt vô tình có thể làm tổn thương. (Une plaisanterie involontaire peut blesser.)

Synonymes

• Taquiner : agacer gentiment, plaisanter.
• Plaisanter : dire ou faire quelque chose pour amuser, sans intention sérieuse.
• Badiner : parler ou agir avec légèreté, en plaisantant.

Expressions idiomatiques

• Cợt trên sự đau khổ : plaisanter/badiner sur la souffrance (agir de manière frivole face à une situation grave).
  • Không nên cợt trên sự đau khổ của người khác. (Il ne faut pas plaisanter sur la souffrance d'autrui.)

1. (lit.) taquiner