Définition

1. Adjectif :

   • Court, tronqué, amputé : Décrit quelque chose dont l'extrémité a été coupée ou raccourcie, ou une personne ayant subi l'amputation d'un membre.
   • Sans issue, bouché : Se dit d'un chemin, d'une rue ou d'un passage qui ne débouche sur rien.

2. Adjectif (sens figuré) :

   • Dont une grande partie a été perdue : Se rapporte à quelque chose qui a été considérablement réduit, notamment en parlant de capital financier.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (tronqué) :

  • Cây bút chì này bị cụt rồi. (Ce crayon est tout court.)
  • Ông ấy là một thương binh cụt chân. (C'est un ancien combattant amputé d'une jambe.)

• Adjectif (sans issue) :

  • Chúng tôi đi nhầm vào một ngõ cụt. (Nous nous sommes trompés et avons emprunté une impasse.)

• Adjectif (perte importante) :

  • Vụ đầu tư thất bại khiến họ bị cụt vốn. (L'investissement raté leur a fait perdre une grande partie de leur capital.)

Utilisation avancée

• "cụt hứng" : Se dit lorsque l'inspiration, l'enthousiasme ou l'élan est soudainement coupé.

  • Câu nói của anh ta làm mọi người cụt hứng. (Sa remarque a coupé l'enthousiasme de tout le monde.)

• "cụt lủn" : Très court, raccourci de manière notable (langage familier).

  • Mái tóc cụt lủn. (Des cheveux coupés très courts.)

Variantes et mots apparentés

• Cụt đầu (expression adjectivale) : Littéralement "tête coupée", signifie être décapité ou, au figuré, être le leader d'un groupe qui a été éliminé.
• Cụt ngọn (expression adjectivale) : Dont la cime, le sommet a été coupé (pour un arbre, une plante).

Synonymes

• Tronqué : Dont une partie, souvent l'extrémité, a été retranchée.
• Amputé : Qui a subi l'ablation chirurgicale d'un membre.
• Borgne : Qui n'a qu'un œil (lié au sens de "mutilé").
• Impasse : Rue sans issue (pour le sens lié au chemin).

Expressions idiomatiques

• Nói cụt lủn : Parler de manière très brève, sèche, sans ménagement.

  • Anh ấy trả lời nói cụt lủn làm tôi giật mình. (Il a répondu d'un ton sec et bref, ce qui m'a surpris.)

• Đường cùng ngõ cụt : Être dans une impasse, dans une situation sans issue.

  • Công ty đó giờ đã ở đường cùng ngõ cụt. (Cette entreprise est maintenant dans une impasse totale.)

1. écourté
2. tronqué
3. qui a été mutilé (d'un bras ou d'une jambe)