Définition

1. Nom :
   • Fenêtre : Ouverture pratiquée dans un mur, généralement fermée par une ou plusieurs vitres, permettant d'éclairer, d'aérer une pièce et de voir à l'extérieur. Ce terme désigne l'élément architectural lui-même.
   • Cadre de fenêtre : Peut également désigner l'encadrement ou le châssis de cette ouverture.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Căn phòng này có hai cửa sổ lớn. (Cette pièce a deux grandes fenêtres.)
  • Cô ấy ngồi đọc sách bên cửa sổ. (Elle est assise en train de lire près de la fenêtre.)
  • Hãy đóng cửa sổ lại vì trời lạnh. (Ferme la fenêtre car il fait froid.)

Utilisations avancées

• "trước cửa sổ" : devant la fenêtre.
  • Có một chậu hoa đặt trước cửa sổ. (Il y a un pot de fleurs placé devant la fenêtre.)
• "nhìn ra cửa sổ" : regarder par la fenêtre.
  • Tôi thích nhìn ra cửa sổ ngắm phố. (J'aime regarder la rue par la fenêtre.)

Variantes et mots apparentés

• Ô cửa sổ (n) : embrasure de fenêtre, baie.
  • Căn phòng có ô cửa sổ hình vòm. (La pièce a une baie en forme d'arc.)
• Khung cửa sổ (n) : cadre de fenêtre.
  • Khung cửa sổ bằng gỗ cần được sơn lại. (Le cadre de fenêtre en bois a besoin d'être repeint.)

Synonymes

• Fenêtre : le synonyme direct et le plus courant en français.
• Baie : ouverture plus large, souvent vitrée (baie vitrée).

Expressions idiomatiques liées

• "Cửa sổ tâm hồn" : les fenêtres de l'âme (expression poétique désignant les yeux).
  • Đôi mắt là cửa sổ tâm hồn. (Les yeux sont les fenêtres de l'âme.)
• "Cửa sổ cơ hội" : une fenêtre d'opportunité.
  • Đây là cửa sổ cơ hội hiếm có. (C'est une fenêtre d'opportunité rare.)

1. fenêtre