caleter

Thân thiện

Il a décidé de caleter avant la fin de la réunion.

Định nghĩa

1. Nội động từ (thông tục):
   • Chuồn, lẩn: Hành động rời đi một cách lén lút, nhanh chóng hoặc bất ngờ, thường để tránh một tình huống khó chịu hoặc trách nhiệm.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:
  • Il a calé pendant la réunion. (Hắn ta đã chuồn trong cuộc họp.)
  • Dès que la police est arrivée, ils ont calé. (Ngay khi cảnh sát tới, bọn chúng đã lẩn mất.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "caleter vite fait": chuồn nhanh, lẩn đi một cách vội vàng.
  • On a calé vite fait avant que le prof ne nous pose des questions. (Bọn tôi đã chuồn nhanh trước khi thầy giáo đặt câu hỏi.)

Biến thể và từ gần giống

• Se casser (argot): nghĩa tương tự, có nghĩa là "đi, chuồn".
• Filer (familier): đi, chuồn.
• Décamper: bỏ đi, rút lui nhanh.

Từ đồng nghĩa

• S'échapper: trốn thoát.
• S'esquiver: lén lút rút lui.
• Partir en douce: đi một cách lặng lẽ, không ai biết.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Caleter sans dire au revoir: chuồn mà không chào tạm biệt.
  • C'est impoli de caleter sans dire au revoir. (Chuồn mà không chào tạm biệt là bất lịch sự.)

Thành ngữ liên quan

• Prendre la poudre d'escampette: (thành ngữ) chuồn mất, cao chạy xa bay.
  • À la vue des gendarmes, le voleur a pris la poudre d'escampette. (Trông thấy cảnh sát, tên trộm đã cao chạy xa bay.)

Học thuật

nội động từ

1. (thông tục) chuồn, lẩn