Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Bợp tai, tát: Hành động đánh vào mặt hoặc tai ai đó bằng bàn tay, thường là một cái tát nhanh và mạnh.
   • Thó, cuỗm, ăn cắp: (Thông tục) Hành động lấy trộm một vật gì đó một cách nhanh chóng và lén lút.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Il s'est fait calotter pour son insolence. (Anh ta bị bợp tai vì sự hỗn xược của mình.)
  • On lui a calotté son portefeuille dans la foule. (Người ta đã thó mất ví của anh ấy trong đám đông.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Se faire calotter": Bị ai đó tát/bợp tai hoặc bị ai đó lấy cắp thứ gì.
  • Attention à ton sac, tu risques de te le faire calotter. (Cẩn thận với túi xách của cậu, cậu có nguy cơ bị cuỗm mất đấy.)

Biến thể và từ gần giống

• Calotte (danh từ): Cái tát, cái bợp tai. Cũng có nghĩa là mũ chỏm (như của giáo sĩ).
• Une calotte (cụm danh từ): Một cái tát.
  • Il a reçu une calotte. (Hắn bị một cái tát.)

Từ đồng nghĩa

• Gifler: Tát.
• Voler: Ăn cắp, lấy trộm.
• Chaparder: (Thông tục) Xoáy, thó.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Thành ngữ liên quan

ngoại động từ

1. (thân mật) bợp tai
2. (thông tục) thó, cuỗm
   • On lui a calotté sa montre
     họ đã cuỗm mất đồng hồ của anh ấy