colleter

Thân thiện

Un homme colleter un autre homme dans une dispute.

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Vít cổ (mà vật, mà đánh): Hành động dùng tay nắm lấy cổ áo hoặc cổ của ai đó để vật ngã hoặc đánh nhau.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Les deux hommes se sont colletés dans la rue. (Hai người đàn ông vít cổ nhau trên phố.)
  • Il l'a colleté pour le forcer à écouter. (Hắn vít cổ anh ta để buộc anh ta phải nghe.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "se colleter avec quelqu'un": vít cổ, vật lộn, đánh nhau với ai đó (theo nghĩa đen).
  • Il est interdit de se colleter avec un adversaire sur le terrain. (Bị cấm vít cổ đối thủ trên sân.)
• "se colleter à un problème" (nghĩa bóng, ít dùng hơn): vật lộn, đối mặt với một vấn đề khó khăn.
  • Le gouvernement se collette à la crise économique. (Chính phủ đang vật lộn với cuộc khủng hoảng kinh tế.)

Biến thể và từ gần giống

• Collet (danh từ): cổ áo.
• Collet-monté (tính từ): kiêu kỳ, hợm hĩnh (nghĩa bóng từ "cổ áo dựng lên").

Từ đồng nghĩa

• Saisir au collet: nắm lấy cổ áo.
• Agrafer: túm lấy, móc lấy.
• Se battre: đánh nhau.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Se colleter avec: (đã giải thích ở mục trên).

Học thuật

ngoại động từ

1. vít cổ (mà vật, mà đánh)