campé

Thân thiện

Il est bien campé sur ses jambes.

Định nghĩa

1. Tính từ (giống đực: campé; giống cái: campée):
   • Đứng vững, đứng chắc chắn: Dùng để mô tả một tư thế đứng vững vàng, chắc chắn, thường với hai chân rộng để giữ thăng bằng tốt.
   • Được xây dựng vững chắc, có kết cấu chặt chẽ: Dùng để mô tả một tác phẩm (tranh, truyện, lập luận) được xây dựng một cách vững vàng, cân đối và thuyết phục.

Ví dụ sử dụng

• Bien campé sur ses jambes, il attendit le choc. (Đứng vững trên đôi chân, anh ta chờ đợi cú va chạm.)
• Le personnage du roman est très bien campé. (Nhân vật trong cuốn tiểu thuyết được xây dựng rất vững chắc/chân thực.)
• Son argumentation était solidement campée. (Lập luận của anh ta được xây dựng rất chặt chẽ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Se tenir campé": Đứng ở tư thế vững vàng, sẵn sàng đối mặt.
  • Il se tenait campé devant la porte, refusant de bouger. (Anh ta đứng chắc chắn trước cửa, từ chối dịch chuyển.)

Biến thể và từ liên quan

• Camper (động từ): Cắm trại. (Lưu ý: Đây là một từ hoàn toàn khác, cùng gốc nhưng nghĩa hiện đại khác xa).
• Campement (danh từ): Chỗ cắm trại, trại.
• Bien planté: (Từ gần nghĩa) Cũng có nghĩa đứng vững, đứng chắc.

Từ đồng nghĩa

• Fermement établi: Được thiết lập vững chắc.
• Solidement bâti: Được xây dựng chắc chắn.
• Assuré: Vững vàng, chắc chắn.

Cụm từ liên quan

• Avoir les pieds bien campés sur terre: (Thành ngữ) Là người thực tế, có lập trường vững vàng.
  • Malgré son succès, elle a les pieds bien campés sur terre. (Bất chấp thành công, cô ấy vẫn là người rất thực tế/vững vàng.)

Học thuật

tính từ

1. đứng vững
   • Bien campé sur ses jambes
     đứng thật vững
   • portrait ben campé
     chân dung vẽ giống
   • récit bien campé
     câu chuyện kết cấu hay