Définition

1. Verbe :
   • Piquer, percer légèrement avec un objet pointu : "chích" décrit l'action de percer ou piquer doucement avec une pointe fine, comme pour percer un abcès.
   • Injecter (médicalement ou familièrement) : Dans un langage courant ou dialectal, "chích" signifie administrer un médicament par injection.
   • Piquer (par un insecte) : "chích" signifie être piqué par un insecte comme un moustique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bác sĩ chích nhọt cho bệnh nhân. (Le médecin perce l'abcès du patient.)
  • Y tá chích thuốc kháng sinh. (L'infirmière injecte des antibiotiques.)
  • Tôi bị muỗi chích. (Je me suis fait piquer par un moustique.)

Utilisation avancée

• "chích mủ" : percer pour extraire du pus ou un liquide (comme le latex).
  • Người công nhân chích mủ cao su. (L'ouvrier saigne l'hévéa pour en recueillir le latex.)

Variantes et mots apparentés

• Chích choè (nom) : nom raccourci pour "chim chích choè", une espèce d'oiseau (shama).
  • Tiếng hót chim chích choè rất hay. (Le chant du shama est très mélodieux.)

Différents sens

1. Action médicale ou manuelle : Percer (un abcès, une cloque).
2. Action médicale courante : Faire une injection.
3. Action naturelle : Piqûre d'insecte.

Synonymes

• Piquer : faire une petite piqûre.
• Injecter : introduire un liquide avec une seringue (usage familier).
• Percer : faire une ouverture avec une pointe.

Expressions idiomatiques

• Chích choè mà ghẹo bồ nông : Proverbe signifiant qu'une petite chose (comme le shama) provoque une grande (comme le pélican) — se dit d'une personne faible qui défie une plus forte.
  • Hành động đó như chích choè mà ghẹo bồ nông. (Cette action est comme un shama qui nargue un pélican.)

1. xem chim chích
2. piquer
3. (dialecte) injecter
4. (med.) faire une paracentèse