Définition

1. Verbe (familier) :
   • Saisir, attraper brusquement : "chốp" décrit l'action de prendre quelque chose soudainement et rapidement, souvent avec la main.
   • Voler, chaparder : Dans un registre très familier, "chốp" peut signifier dérober, prendre quelque chose de manière furtive ou opportuniste.

Exemples d'utilisation

• Verbe (saisir) :
  • Nó chốp lấy cái bánh rồi chạy mất. (Il a saisi le gâteau puis s'est enfui.)
  • Chốp thời cơ! (Saisis l'occasion !)
• Verbe (voler) :
  • Ai đã chốp cái bút của tôi? (Qui a volé mon stylo ?)

Utilisation avancée

• "chốp lấy" : Saisir vivement, se saisir de. Cette forme renforce l'idée d'une action rapide et déterminée.
  • Cậu bé chốp lấy cơ hội được đi chơi. (Le garçon a saisi vivement l'opportunité de sortir.)

Variantes et mots apparentés

• Chộp (verbe) : Synonyme direct de "chốp", utilisé dans le même registre familier pour "saisir" ou "voler".

Synonymes

• Saisir : Prendre quelque chose brusquement.
• Attraper : Capturer ou prendre au vol.
• Voler (familier) : Dérober, subtiliser.

Expressions idiomatiques

• Chốp thời cơ : Saisir l'opportunité. Expression figée mettant l'accent sur la rapidité nécessaire pour profiter d'une occasion.
  • Trong kinh doanh, phải biết chốp thời cơ. (Dans les affaires, il faut savoir saisir l'opportunité.)

1. (khẩu nghữ) saisir
   • Chốp thời cơ
     saisir l'occasion