Définition

Verbe : - Fermer brièvement les yeux, dormir un instant : "chợp" décrit l'action de fermer les yeux pour dormir très peu de temps, souvent de manière légère ou interrompue. Il est fréquemment utilisé dans l'expression "chợp mắt".

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi chỉ định chợp một chút thôi. (Je comptais juste fermer les yeux un instant.)
  • Anh ấy vừa chợp mắt được năm phút thì điện thoại reo. (Il venait de somnoler cinq minutes lorsque le téléphone a sonné.)
  • Trưa nay tôi không ngủ, chỉ chợp được một tí. (Je n'ai pas dormi cet après-midi, j'ai juste piqué un somme.)

Utilisations avancées

• "chợp mắt" : fermer les yeux, somnoler, piquer un somme. C'est l'expression la plus courante.
  • Ông cụ ngồi chợp mắt trên ghế. (Le vieil homme était assis à somnoler sur sa chaise.)

Variantes et mots apparentés

• Ngủ (verbe) : dormir (un sommeil plus long et profond).
• Nghỉ (verbe) : se reposer (sens plus large, pas nécessairement en dormant).

Synonymes

• Somnoler : dormir d'un sommeil léger.
• Piquer un somme : dormir très brièvement.
• Fermer les yeux (pour se reposer).

Expressions idiomatiques liées

• "Chợp mắt một tí" : fermer les yeux un petit moment, faire une micro-sieste.
  • Mệt quá, cho tôi chợp mắt một tí. (Je suis trop fatigué, laisse-moi fermer les yeux un moment.)

1. (thường chợp mắt) fermer à peine