Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Cái chốt, con xỏ: Một vật nhỏ, thường bằng kim loại hoặc gỗ, dùng để cố định hai bộ phận lại với nhau.
   • Thanh treo: Thanh kim loại hoặc gỗ ở cửa hàng thịt để treo con vật đã giết thịt.
   • Trục (đàn): Bộ phận trên đàn dây (như guitar, violin) dùng để căng và điều chỉnh độ căng của dây đàn.
   • Mắt cá (chân): Bộ phận giải phẫu nối bàn chân với cẳng chân.
   • Từ chêm, tiếng chêm (thơ ca): Từ hoặc âm tiết được thêm vào câu thơ chỉ để cho đủ vần hoặc đúng nhịp điệu, thường không có giá trị nghĩa.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Il a utilisé une cheville en bois pour fixer l'étagère au mur. (Anh ấy đã dùng một cái chốt gỗ để cố định giá sách vào tường.)
  • Le boucher accroche la viande à une cheville. (Người bán thịt treo thịt lên một thanh treo.)
  • Tourne la cheville pour accorder ta guitare. (Hãy vặn trục đàn để lên dây đàn guitar của bạn.)
  • Il s'est foulé la cheville en jouant au football. (Anh ấy bị bong gân mắt cá chân khi chơi bóng đá.)
  • Le poète a ajouté une cheville pour compléter le vers. (Nhà thơ đã thêm một tiếng chêm để hoàn thiện câu thơ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Être en cheville avec quelqu'un: Kết hợp, cấu kết chặt chẽ với ai đó (thường trong công việc hoặc một âm mưu).

  • Les deux entreprises sont en cheville pour ce projet. (Hai công ty đang kết hợp chặt chẽ cho dự án này.)

• N'aller pas à la cheville de quelqu'un: Không bằng, không đáng kể so với ai đó (về tài năng, phẩm chất).

  • Ses talents n'allaient pas à la cheville de son maître. (Tài năng của anh ta không bén gót được thầy của mình.)

Biến thể và từ liên quan

• Cheville ouvrière (danh từ giống cái): Chốt chính, trụ cột, động lực chính (nghĩa bóng).

  • Elle est la cheville ouvrière de cette association. (Cô ấy là trụ cột của hiệp hội này.)

• Attelé en cheville: (Ngựa) được mắc trước xe (trong cỗ xe ngựa).

Từ đồng nghĩa

• Goujon (đối với nghĩa "cái chốt"): Chốt, chốt gỗ.
• Pivot (đối với nghĩa "trục", "trụ cột"): Trục, điểm then chốt.
• Poignet (đối với nghĩa giải phẫu, nhưng chỉ cổ tay): Cổ tay. (Lưu ý: "Cheville" chỉ mắt cá chân).

Thành ngữ và cụm từ cố định

• Cheville ouvrière: (Xem ở mục Biến thể và từ liên quan).
• Vente à la cheville: Sự bán thịt cả con vật (không bán lẻ).
  • Ce boucher pratique la vente à la cheville. (Người bán thịt này bán thịt cả con.)

danh từ giống cái

1. cái chốt, con xỏ
2. thanh treo (con vật đã giết thịt ở cửa hàng thịt...)
3. (âm nhạc) trục (đàn)
4. (giải phẫu) mắt cá (chân)
5. (thơ ca) từ chêm, tiếng chêm (cho câu thơ đủ vần, đúng nhịp)
   • attelé en cheville
     mắc trước xe (ngựa)
   • cheville ouvrière
     cái chốt trụ, cái chốt chính
   • L'argent est la cheville ouvrière dans une société de classes
     tiền bạc là động lực chính trong một xã hội có giai cấp
   • être en cheville avec quelqu'un
     kết hợp với ai (trong công việc)
   • n'aller pas à la cheville de quelqu'un
     không bén gót ai
   • vente à la cheville
     sự bán thịt cả súc (không bán lẻ)