xỏ

Friendly

Le mot vietnamien "xỏ" a plusieurs significations et usages, ce qui le rend intéressant à apprendre. Voici une explication détaillée :

Définition et Usages

1. Enfiler : "xỏ" signifie souvent "enfiler" ou "mettre". Par exemple, on peut dire "xỏ kim" qui signifie "enfiler une aiguille". Cela se réfère à l'action de passer le fil à travers le chas de l'aiguille.

2. Engager : Dans le contexte des clés, "xỏ chìa vào ổ khóa" signifie "engager la clé dans la serrure". Cela décrit l'action de mettre la clé dans la serrure pour l'ouvrir.

3. Mettre : On peut aussi dire "xỏ chân vào giày", qui signifie "mettre ses souliers". C'est une façon courante de décrire l'action de mettre des chaussures.

4. Perforer : "xỏ" peut également signifier "pratiquer un trou" ou "percer". Par exemple, on peut utiliser "xỏ tai" pour parler de percer les oreilles.

Variantes et Significations Avancées

• Expressions familières : En argot, "con xỏ" fait référence à une personne qui trompe ou joue un sale tour à quelqu'un. Cela peut être utilisé pour décrire une personne rusée ou malicieuse.

• Cheville : Dans certains contextes, "xỏ" peut aussi désigner la cheville, bien que ce soit moins courant.

Synonymes

• Enfiler : "đeo" peut être un synonyme pour certaines situations, comme mettre un accessoire.
• Mettre : "đặt" peut être utilisé dans un contexte similaire, mais avec une nuance différente.
• Percer : "khoan" est un synonyme lié à l'action de percer quelque chose.

Exemples d'Utilisation

1. Phrase Simple : "Tôi xỏ kim vào chỉ." (J'enfile le fil dans l'aiguille.)
2. Contexte de Serrure : "Bạn hãy xỏ chìa vào ổ khóa." (Tu dois engager la clé dans la serrure.)
3. Mettre des chaussures : "Hôm nay tôi sẽ xỏ chân vào đôi giày mới." (Aujourd'hui, je vais mettre mes nouvelles chaussures.)
4. Percer les oreilles : "Cô ấy muốn xỏ tai." (Elle veut se faire percer les oreilles.)

Remarques

Le mot "xỏ" est donc polyvalent et peut s'appliquer à diverses situations de la vie quotidienne.

Academic

1. enfiler
   • Xỏ kim
     enfiler une aiguille
2. (dialecte) engager; mettre
   • Xỏ chìa vào ổ khóa
     engager la clef dans une serrure
   • xỏ chân vào giày
     mettre ses souliers;pratiquer un trou; percer (xem xỏ tai)
   • xỏ chân lỗ mũi
     mener par le bout du nez;(cũng nói con xỏ) cheville;(thông tục) jouer un sale tour (à quelqu'un)