chiêm

Thân thiện

Cánh đồng lúa chiêm chín vàng trải dài đến tận chân trời.

Définition

1. Nom (Agriculture) :

   • Riz de la cinquième lune : Désigne spécifiquement la culture de riz semée pendant la saison sèche et froide (autour du dixième mois lunaire) et récoltée au début de la saison des pluies chaude (cinquième mois lunaire) dans le nord du Vietnam.
   • Culture de contre-saison : Se réfère à des fruits ou produits agricoles qui mûrissent en dehors de leur saison normale.

2. Adjectif :

   • Relatif à la cinquième lune (été) : Qualifie ce qui est lié à la saison ou à la récolte du cinquième mois lunaire.
   • Hors saison, tardif : Qualifie des fruits ou des légumes qui sont produits en dehors de leur période de maturation habituelle.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Les paysans préparent la récolte du chiêm. (Les paysans préparent la récolte du riz de la cinquième lune.)
  • Cette année, la récolte du chiêm est abondante. (Cette année, la récolte du riz d'été est abondante.)

• Adjectif :

  • Ils cultivent du riz chiêm. (Ils cultivent du riz d'été / de la cinquième lune.)
  • Nous avons acheté des goyaves chiêm au marché. (Nous avons acheté des goyaves de contre-saison au marché.)

Utilisations avancées

• "chiêm khê" : Expression désignant une rizière de mauvaise qualité ou une mauvaise récolte, souffrant à la fois de la sécheresse au cinquième mois et des inondations au dixième mois lunaire.
  • Vùng đất ấy thường bị chiêm khê. (Cette région souffre souvent de mauvaises récoltes dues aux aléas climatiques.)

Variantes et mots apparentés

• Lúa chiêm (n) : Riz de la cinquième lune, riz d'été.
• Vụ chiêm (n) : Saison culturale du riz d'été (récolté au cinquième mois lunaire).
• Thóc chiêm (n) : Paddy (riz non décortiqué) de la récolte d'été.
• Ổi chiêm / Na chiêm (n) : Goyave / Corossol de contre-saison.

Synonymes

• Riz d'été : Riz récolté en été (traduction contextuelle pour "lúa chiêm").
• Hors saison : Pour le sens adjectival "tardif" ou "de contre-saison".

Mots composés et expressions liés

• Cấy chiêm (locution verbale) : Repiquer le riz d'été.
  • Bà con nông dân đang bận rộn cấy chiêm. (Les agriculteurs sont occupés à repiquer le riz d'été.)
• Đồng chiêm (nom composé) : Rizière où l'on cultive le riz d'été.
  • Cánh đồng chiêm xanh mướt. (La rizière d'été est d'un vert luxuriant.)

Note sur les homonymes

• Le mot "chiêm" est un homonyme. Il existe un autre mot "chiêm" (verbe) signifiant "pratiquer la divination, prédire", comme dans "chiêm bói" ou "chiêm tinh" (astrologie). Ces mots n'ont aucun lien sémantique avec le terme agricole "chiêm" expliqué ci-dessus.

Học thuật

1. (nông nghiệp) du cinquième mois (lunaire)
   • Lúa chiêm
     riz du cinquième mois
   • Vụ gặt chiêm
     récolte du cinquième mois
2. de contre-saison
   • ổi chiêm
     goyave de contre-saison
   • chiêm khê mùi thối
     rizière de mauvaise catégorie (souffrant de la sécheresse au cinquième mois et de l'inondation au dixième mois)