Définition

1. Verbe :
   • Écarter largement, ouvrir en grand : "choãi" décrit l'action d'écarter ou d'étendre quelque chose, en particulier les membres, de manière large et souvent exagérée. Il s'agit souvent d'une posture ouverte et stable.
   • S'étaler en pente, s'élargir vers la base : "choãi" peut également décrire la forme de quelque chose qui s'étale ou s'incline progressivement vers l'extérieur, comme une pente ou une structure.

Exemples d'utilisation

• Verbe (écarter) :

  • Đứng choãi chân. (Se tenir debout les jambes largement écartées.)
  • Chân gàu sòng choãi ra. (Les pieds de la noria sont écartés.)

• Verbe (s'étaler en pente) :

  • Chân đê choãi đều. (La base de la digue s'étale en pente régulière.)
  • Càng về xuôi, triền núi càng choãi ra. (Plus on descend vers la plaine, plus les flancs de la montagne s'étalent en pente douce.)

Utilisation avancée

• Le verbe "choãi" est souvent utilisé de manière descriptive et figurative pour évoquer une position solide, ancrée, ou une forme qui se déploie.
  • Cái thang choãi chân ra cho vững. (L'échelle écarte ses pieds pour plus de stabilité.)

Variantes et mots apparentés

• Choãi chân (locution verbale) : écarter les jambes, se mettre à califourchon.
• Chống choãi (verbe) : résister, lutter avec acharnement (sens figuré dérivé de l'idée de s'arc-bouter).
  • Nó chống choãi lại kẻ tấn công. (Il résiste farouchement à l'attaquant.)

Synonymes

• Écarter : séparer, éloigner des parties l'une de l'autre.
• Étaler : déployer, répandre sur une surface.
• S'élargir : devenir plus large, s'étendre.

Expressions idiomatiques

• Chân choãi như chân cối xay : avoir les jambes écartées comme les pieds d'un moulin — décrit une posture très écartée et peu élégante.
  • Thằng bé đứng chân choãi như chân cối xay. (Le garçon se tient debout avec les jambes grandes ouvertes comme un moulin.)

1. écarter largement
   • Choãi chân
     écarter largement les jambes