chơi

Friendly

Le mot vietnamien "chơi" est un verbe très polyvalent qui signifie principalement "jouer" ou "s'amuser". Voici une explication détaillée pour vous aider à bien comprendre son utilisation.

Définition

1. Jouer/S'amuser : "Chơi" est utilisé dans le contexte des jeux et des activités récréatives.
2. Avoir des relations : Il peut également signifier fréquenter ou entretenir des relations amicales.
3. Participer à : "Chơi" peut signifier participer à une activité ou un événement.
4. Sans but : Dans un sens plus léger, il peut désigner le fait de faire quelque chose sans but précis, juste pour s'amuser.
5. Venir voir : Il peut aussi être utilisé pour signifier rendre visite à quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Jouer à un jeu : "Chơi bài" signifie "jouer aux cartes".
• S'amuser à un sport : "Chơi quần vợt" signifie "jouer au tennis".
• Jouer d'un instrument : "Chơi đàn dương cầm" signifie "jouer au piano".
• S'amuser avec des animaux : "Chơi với con mèo" signifie "s'amuser avec le chat".
• Fréquenter des amis : "Chơi với những người bạn tốt" signifie "fréquenter de bons amis".

Usage avancé

• Faire quelque chose sans but : "Làm chơi" signifie faire quelque chose juste pour le plaisir, sans objectif précis.
• Jouer un tour : "Chơi một vố" signifie "jouer un mauvais tour". Par exemple, "Nó chơi anh ấy một vố" veut dire "Il lui a joué un mauvais tour".
• Rendre visite : "Đến chơi" signifie "venir voir quelqu'un".

Variantes du mot

• "Chơi" peut être utilisé avec divers mots pour former des expressions. Par exemple :
  • "Chơi thể thao" - jouer au sport.
  • "Chơi điện tử" - jouer à des jeux vidéo.

Synonymes

• Hứng thú (s'amuser, être excité)
• Tham gia (participer)
• Giao lưu (interagir, socialiser)

Autres significations

• Dans un contexte plus informel, "chơi" peut être utilisé pour parler de relations amoureuses de façon légère, mais cela dépend du contexte.

Expressions idiomatiques

• Dễ như chơi : Cela signifie "très facile à faire", comparant une tâche à quelque chose de ludique.

Academic

1. jouer; s'amuser
   • Chơi bài
     jouer aux cartes
   • Chơi quần vợt
     jouer au tennis
   • Chơi đàn dương cầm
     jouer au piano
   • Trẻ em chơi trong sân
     les enfants s'amusent dans la cour
   • Chơi với con mèo
     s'amuser avec le chat
2. avoir des relations; fréquenter
   • Chơi với những người bạn tốt
     fréquenter des bons amis
3. participer à
   • Chơi họ
     participer à une tontine
4. (argot) jouer un mauvais tour
   • Nó chơi anh ấy một vố
     il lui a joué un mauvais tour
5. sans but
   • Làm chơi
     faire quelque chose sans but
6. pour badiner
   • Nói chơi
     parler pour badiner
   • đến chơi
     venir voir (quelqu'un) ; rendre visite)à quelqu'un)
   • dễ như chơi
     très facile à faire ; comme en se jouant