Définition

1. Nom :
   • Grande jarre, pot de grande taille : Récipient traditionnel en céramique, en terre cuite ou en grès, de grande taille, haut, avec une ouverture ronde, une panse renflée et un fond plus étroit. Il est utilisé principalement pour le stockage de liquides ou de denrées alimentaires.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà tôi có một chum nước mưa. (Chez moi, il y a une grande jarre d'eau de pluie.)
  • Bà tôi thường muối dưa trong chum. (Ma grand-mère faisait souvent des légumes marinés dans une grande jarre.)
  • Chum tương để ở góc sân. (La jarre de sauce soja est placée dans un coin de la cour.)

Utilisations avancées

• "chum nước mưa" : jarre d'eau de pluie.

  • Chum nước mưa rất quan trọng ở vùng nông thôn ngày xưa. (La jarre d'eau de pluie était très importante dans les campagnes autrefois.)

• "chum tương" : jarre de pâte de soja fermentée (sauce soja traditionnelle).

  • Mùi thơm của chum tương lan tỏa khắp nhà. (L'odeur de la jarre de sauce soja se répand dans toute la maison.)

Variantes et mots apparentés

• Vại (nom) : Jarre, pot de taille moyenne, souvent utilisé de manière similaire mais généralement plus petit qu'un "chum".
• Lu (nom) : Cruche, pot à eau, souvent avec une anse, généralement plus petit et pour le transport.
• Hũ / Hũ sành (nom) : Pot, vase, souvent plus petit, utilisé pour conserver des aliments ou des condiments.

Synonymes

• Jarre : Récipient de grande capacité, souvent en terre cuite.
• Pot de grès : Pot fabriqué en grès, matériau céramique imperméable.
• Récipient de stockage : Contenant destiné à la conservation.

Expressions idiomatiques liées

• "Đầy như chum" : Plein à ras bord, complètement plein (littéralement : "plein comme une jarre"). Cette expression évoque l'idée d'un récipient rempli à capacité maximale.

  • Sau trận mưa, cái ao đầy như chum. (Après la pluie, l'étang est plein à ras bord.)

• "Còn ao rau muống, còn đầy chum tương" (ca dao) : Tant qu'il y a l'étang aux patates aquatiques, il y a la jarre de sauce soja bien pleine. Proverbe évoquant l'abondance et l'autosuffisance de la vie rurale traditionnelle.

1. jarre
   • Chum nước
     jarre d'eau