chìm

Définition

Verbe :
- S'enfoncer, sombrer, couler : Se déplacer de la surface vers le fond d'un liquide (eau, etc.) sous l'effet de son propre poids. Désigne l'action de ne plus flotter.
- Baisser, décliner, s'apaiser : Perdre de son intensité, de son activité ou de sa vivacité ; devenir moins visible ou moins actif.
Adjectif :
- Immergé, submergé, noyé : Qui se trouve sous la surface d'un liquide ou qui est complètement recouvert par quelque chose.
- Caché, invisible : Qui n'est pas apparent, qui est dissimulé.
- En bas-relief : Se dit d'une sculpture ou d'une gravure dont les figures sont creusées en dessous de la surface plane.

Exemples d'utilisation

Verbe (sens physique) :
- Tàu chìm dần. (Le navire s'enfonce peu à peu.)
- Chiếc đò đang chìm. (La barque est en train de couler.)
Verbe (sens figuré) :
- Phong trào đã chìm. (Le mouvement a baissé.)
- Câu chuyện đã chìm sâu vào dĩ vãng. (L'histoire est tombée dans l'oubli.)
Adjectif :
- Dây cáp chìm. (Un câble immergé.)
- Chìm trong bóng tối. (Noyé dans les ténèbres.)
- Khắc chữ chìm. (Une gravure en creux / en bas-relief.)

Utilisation avancée

"Của chìm" : Trésor caché, bien dissimulé (littéralement : "richesse immergée/cachée").
- Truyền thuyết kể về một kho của chìm. (La légende parle d'un trésor caché.)

Variantes et mots apparentés

Chìm đắm (verbe) : Se noyer, sombrer (souvent dans un état négatif comme la tristesse, les vices).
- Chìm đắm trong nỗi buồn. (Sombrer dans la tristesse.)
Chìm nổi (adjectif/verbe) : À la dérive, avoir des hauts et des bas (littéralement : "immergé et flottant").
- Cuộc đời chìm nổi. (Une vie pleine de vicissitudes.)

Synonymes

Sombrer, couler, s'enfoncer (pour le sens physique de couler).
Disparaître, s'estomper, s'apaiser, décliner (pour le sens figuré de diminuer).
Immergé, submergé (pour l'état d'être sous l'eau).
Caché, enfoui (pour l'état d'être dissimulé).

Expressions idiomatiques

Chìm như hòn đá : Couler comme une pierre — couler très rapidement.
- Chiếc thuyền bị thủng và chìm như hòn đá. (Le bateau fut percé et coula comme une pierre.)
Nổi đó chìm đây : Être ballotté, connaître des fortunes diverses (littéralement : "flotter là, couler ici").
- Cuộc sống tha hương nổi đó chìm đây. (La vie d'immigré est pleine d'incertitudes.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "chìm"

Từ có nhắc đến "chìm"

Proverbs and Idioms