chắc

Friendly

Le mot vietnamien "chắc" peut être traduit en français par "solide", "ferme", "fort" ou "consistant". Il est utilisé pour décrire quelque chose qui est sûr, certain ou fiable.

Utilisation et Exemples

1. Adjectif pour décrire la solidité ou la fermeté :

   • Exemple : "nhà chắc" signifie "maison solide". Cela décrit une maison construite de manière durable.
   • Exemple : "thịt chắc" signifie "viande ferme", qui se réfère à de la viande de bonne qualité, bien texturée.

2. Contexte de certitude :

   • Exemple : "có chắc không?" se traduit par "est-ce sûr ?". On l'utilise pour demander si quelque chose est certain.
   • Exemple : "điều đó là chắc" veut dire "cela est certain". Cela exprime une certitude à propos d'une situation.

Utilisation avancée

• Confiance et assurance :
  • "Anh cứ chắc rằng tôi không quên anh đâu" signifie "Assurez-vous que je ne vous oublie pas". Ici, "chắc" exprime la confiance dans le fait que l'on ne va pas oublier quelqu'un.
  • "Chắc vào tình bạn của ai" se traduit par "s'assurer de l'amitié de quelqu'un", indiquant une volonté de garantir une relation amicale.

Variantes et Significations Différentes

• En plus de ses significations de solidité et de certitude, "chắc" peut également être utilisé dans des contextes plus abstraits, comme la confiance dans une opinion ou une croyance.

Synonymes

• Solide : bền vững
• Certain : chắc chắn
• Fermeté : kiên quyết

Autres contextes

• "Nó chắc đỗ" signifie "il est certain de réussir", une affirmation de confiance dans la réussite de quelqu'un.
• "Chưa có gì là chắc" se traduit par "il n'y a rien de positif", une expression de doute ou d'incertitude.

Academic

1. solide ; ferme ; fort ; consistant
   • Nhà chắc
     maison solide
   • Thịt chắc
     chair ferme
   • Vải chắc
     étoffe forte
   • Lí lẽ chắc
     argument consistant
2. sûr; certain; positif
   • Có chắc không ?
     est-ce sûr ?
   • Điều đó là chắc
     cela est certain
   • Chưa có gì là chắc
     il n' y a rien de positif
3. être sûr; être certain; s'assurer
   • Nó chắc đỗ
     il est certain de réussir
   • Anh cứ chắc rằng tôi không quên anh đâu
     asurez-vous que je ne vous oublie pas
   • Chắc vào tình bạn của ai
     s' assurer de l'amitié de quelqu' un
4. peut-être
   • Anh không tin tôi chắc
     vous ne me croiriez pac peut-être