Définition

1. Interjection :
   • Exclamation exprimant la résignation, l'acceptation, ou un léger regret : "chậc" est une interjection utilisée pour marquer un acquiescement résigné, une acceptation à contrecœur, ou un soupir de regret léger. Elle traduit souvent un sentiment de "c'est ainsi" ou "tant pis".
   • Exclamation de réflexion ou d'hésitation : Elle peut aussi ponctuer un moment de réflexion, d'hésitation, ou introduire une décision prise après un instant de doute.

Exemples d'utilisation

• Interjection :
  • Chậc, thôi thì cũng được. (Chậc, bon, d'accord alors.)
  • Chậc, đi thì đi vậy. (Chậc, allons-y si c'est comme ça.)
  • Chậc, tiếc quá! (Chậc, quel dommage !)

Utilisations avancées

• "Chậc lưỡi" : Expression verbale signifiant littéralement "clapper la langue". Elle exprime un regret, une déception, une compassion ou une admiration.
  • Ông ấy chỉ biết chậc lưỡi thở dài. (Il ne fit que clapper la langue et soupirer.)
  • Nghe xong câu chuyện, cô ấy chậc lưỡi thương cảm. (Après avoir entendu l'histoire, elle clappa la langue avec compassion.)

Variantes et mots apparentés

• Chậc lưỡi (locution verbale) : claquer sa langue, faire claquer sa langue (pour exprimer un sentiment).
• Than (interjection) : hélas, oh (exprime un regret plus fort ou une plainte).
• Ừ (interjection) : ouais, d'accord (marque un accord simple, sans la nuance de résignation de "chậc").

Synonymes

• Bon : Bon, d'accord (marque une acceptation).
• Eh bien : Eh bien (introduit une conclusion ou une décision).
• Tant pis : Tant pis (exprime une résignation face à une situation).

Expressions idiomatiques liées

• Chậc lưỡi bỏ qua : Claquer la langue et laisser passer, c'est-à-dire accepter à contrecœur et passer à autre chose.
  • Dù không hài lòng, anh ta cũng chỉ chậc lưỡi bỏ qua. (Bien que mécontent, il se contenta de claquer la langue et de laisser tomber.)

1. clapper
   • Chậc lưỡi
     clapper la langue