Définition

1. Verbe :

   • Émerger, se dresser, pointer : "chóc" décrit l'action de quelque chose qui émerge, qui sort de la surface d'un liquide ou qui se dresse, se pointe vers le haut.
   • Former un gratin, attacher (en cuisine) : Dans un contexte culinaire, "chóc" peut décrire la formation d'une couche croustillante (comme un gratin) ou de nourriture qui attache au fond d'un récipient pendant la cuisson.

2. Nom (Botanique) :

   • Typhonium : "chóc" est le nom vernaculaire d'une plante du genre Typhonium (famille des Aracées).

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Cá chóc đầu lên mặt nước. (Le poisson émerge la tête à la surface de l'eau.)
  • Cơm đóng chóc ở đáy nồi. (Le riz forme un gratin/attache au fond de la marmite.)
  • Ngọn núi chóc lên giữa đồng bằng. (Le sommet de la montagne se dresse au milieu de la plaine.)

• Nom :

  • Cây chóc mọc hoang ở vùng này. (Le typhonium pousse à l'état sauvage dans cette région.)

Utilisations avancées

• "chóc lên" : émerger, se dresser, pointer vers le haut. Cette forme est souvent utilisée pour accentuer le mouvement.
  • Mầm cây mới chóc lên khỏi mặt đất. (La nouvelle pousse de la plante pointe hors du sol.)

Variantes et mots apparentés

• Chói (adj) : éblouissant, brillant. (Note : Bien que la forme soit proche, le sens est différent).
• Chồi (n) : pousse, bourgeon. (Note : Homophone proche avec un sens lié à la croissance).

Synonymes

• Nhô lên : émerger, faire saillie.
• Trồi lên : affleurer, émerger.
• Bám dính (culinaire) : attacher (en cuisine).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Chóc lên : émerger, se dresser. (Comme indiqué dans les utilisations avancées).

Expressions idiomatiques liées

• Cứng đầu chóc (expression moins courante) : peut décrire une personne têtue, "à la tête dure", qui reste ferme sur ses positions comme quelque chose qui émerge et ne plie pas.
  • Thằng bé cứng đầu chóc, chẳng nghe lời ai. (Ce gamin est têtu comme une mule, il n'écoute personne.)

1. (bot.) typhonium
2. costus
3. gratin
   • Cơm đóng chóc ở đáy nồi
     le riz qui forme un gratin au fond de la marmite
4. émerger ; se dresser
   • Cá chóc đầu lên mặt nước
     poissons qui émergent par sa tête à la surface de l'eau